
beschämt
mahcup
Kendi yaptığı bir hata ya da beklenmedik bir cömertlik yüzünden utanç duyan ve bu nedenle mahcup olan.
Als seine Lüge aufflog, senkte er beschämt den Blick.
Yalanı ortaya çıkınca mahcup bir şekilde gözlerini indirdi.
mahcup
beschämt – beschämter – am beschämtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mahcup
Kendi yaptığı bir hata ya da beklenmedik bir cömertlik yüzünden utanç duyan ve bu nedenle mahcup olan.
Als seine Lüge aufflog, senkte er beschämt den Blick.
Yalanı ortaya çıkınca mahcup bir şekilde gözlerini indirdi.
| temel form | beschämt |
|---|---|
| Komparativ | beschämter |
| Superlativ | am beschämtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beschämt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beschämt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki beschämt kelimesine ekle.
“beschämt” kelimesi “Scham” (utanç) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir ve “beschämen” (utandırmak) fiilinin sıfat biçimidir. Genellikle bir olayın veya davranışın yol açtığı durumu anlatır. Bu yüzden sıkça “sein” (olmak) veya “sich fühlen” (kendini ... hissetmek) ile kullanılır.
Nach dem Gespräch war sie sichtlich beschämt.
Konuşmadan sonra gözle görülür şekilde mahcup oldu.
Er fühlte sich beschämt, weil er seinen Kollegen ungerecht behandelt hatte.
İş arkadaşına haksız davrandığı için kendini mahcup hissetti.
“beschämt” kelimesi bedensel tepkileri veya davranışları anlatan ifadelerle sıkça kullanılır. Yaygın kullanımlar “beschämt den Blick senken” (mahcup bir şekilde gözlerini yere indirmek), “beschämt schweigen” (mahcup bir şekilde susmak) ve “beschämt lächeln” (mahcup bir şekilde gülümsemek) şeklindedir.
Der Schüler schwieg beschämt, als der Lehrer nach den Hausaufgaben fragte.
Öğretmen ödevleri sorunca öğrenci mahcup bir şekilde sustu.
Sie lächelte beschämt, als alle ihr für die Hilfe dankten.
Herkes yardım ettiği için ona teşekkür edince mahcup bir şekilde gülümsedi.
“beschämt sein” (mahcup olmak) ve “sich beschämt fühlen” (kendini mahcup hissetmek) yapılarından sonra, mahcubiyete neyin yol açtığı çoğu zaman “weil” (çünkü) ile başlayan bir yan cümleyle ya da Akkusativ alan “über” (yüzünden) edatıyla anlatılır.
Er fühlte sich beschämt, weil er die Warnung ignoriert hatte.
Uyarıyı görmezden geldiği için kendini mahcup hissetti.
Sie war über ihren groben Ton beschämt.
Kaba konuştuğu için mahcup oldu.
mahcup
Her iki kelime de beklenmedik bir duruma, örneğin büyük bir övgüye karşı verilen kararsız bir tepkiyi anlatır. “Verlegen” (mahcup), kişinin ne söyleyeceğini veya ne yapacağını bilememesini anlatır. “Beschämt” (mahcup) ise buna ek olarak utanma veya kişinin kendini buna layık görmeme duygusunu da ifade eder. Sadece kararsızlık varsa “verlegen”, utanma varsa “beschämt” uygundur.

Sie war beschämt, weil sie sich des großen Lobes nicht würdig fühlte.
Büyük övgüyü hak ettiğini düşünmediği için mahcup oldu.
Sie war verlegen und wusste nach dem großen Lob nicht, was sie sagen sollte.
Büyük övgüden sonra ne diyeceğini bilemediği için mahcup oldu.