
verlegen
mahcup
Nasıl davranacağını veya ne söyleyeceğini bilemediği için kendini güvensiz, çekingen ya da utanmış hisseden.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
Beklemediği iltifattan sonra çok mahcup oldu.
mahcup
verlegen – verlegener – am verlegensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mahcup
Nasıl davranacağını veya ne söyleyeceğini bilemediği için kendini güvensiz, çekingen ya da utanmış hisseden.
Nach dem unerwarteten Kompliment wurde sie ganz verlegen.
Beklemediği iltifattan sonra çok mahcup oldu.

bir şey bulmakta zorlanmak
Bir şeyi o anda elinde bulundurmamak veya bulamamak. Bu ifade çoğunlukla olumsuz kullanılır: Bir cevabı bulmakta hiç zorlanmayan kişinin her zaman verecek hızlı bir cevabı vardır.
Mein Großvater ist nie um eine Ausrede verlegen.
Dedem hiçbir zaman bahane bulmakta zorlanmaz.
| temel form | verlegen |
|---|---|
| Komparativ | verlegener |
| Superlativ | am verlegensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verlegen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verlegen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verlegen kelimesine ekle.
“Verlegen” görünür davranışları anlatan fiillerle sık kullanılır. Özellikle “verlegen lächeln” (mahcup bir şekilde gülümsemek), “verlegen lachen” (mahcup bir şekilde gülmek) ve “verlegen den Blick senken” (mahcup bir şekilde gözlerini yere indirmek) çok yaygındır.
Er lächelte verlegen und wusste nicht, was er antworten sollte.
Mahcup bir şekilde gülümsedi ve ne cevap vereceğini bilemedi.
“jemanden verlegen machen” (birini mahcup etmek) ifadesiyle bir kişinin veya durumun bu duyguyu ortaya çıkardığını anlatabilirsin. Mahcup olan kişi burada Akkusativ kullanımıyla belirtilir.
Die persönliche Frage machte ihn verlegen.
Kişisel soru onu mahcup etti.
utandırıcı
“peinlich” (utandırıcı), utanç veya huzursuzluk yaratan bir şeyi anlatır; “verlegen” (mahcup) ise kendini güvensiz veya mahcup hisseden kişinin durumunu anlatır. Kendi duygunu anlatırken “Ich bin verlegen” (Mahcubum) dersin. “Das ist mir peinlich” (Bu benim için utandırıcı) dediğinde ise sende bu duyguyu yaratan şeyi belirtirsin.

Wegen meines Fehlers war ich vor den anderen verlegen.
Yaptığım hata yüzünden başkalarının önünde mahcup oldum.
Mein Fehler war mir vor den anderen peinlich.
Yaptığım hata başkalarının önünde beni utandırdı.