
beschämt
خجلان
ممتلئ بالخجل، ولذلك يشعر بالحرج، مثلًا بسبب خطأ ارتكبه أو بسبب كرم غير متوقّع من شخص آخر.
Als seine Lüge aufflog, senkte er beschämt den Blick.
عندما انكشفت كذبته، خفض بصره خجلًا.
خجلان
beschämt – beschämter – am beschämtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خجلان
ممتلئ بالخجل، ولذلك يشعر بالحرج، مثلًا بسبب خطأ ارتكبه أو بسبب كرم غير متوقّع من شخص آخر.
Als seine Lüge aufflog, senkte er beschämt den Blick.
عندما انكشفت كذبته، خفض بصره خجلًا.
| الصيغة الأساسية | beschämt |
|---|---|
| Komparativ | beschämter |
| Superlativ | am beschämtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschämt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschämt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beschämt.
تنتمي «Beschämt» (خجلان) إلى عائلة الكلمة نفسها التي تنتمي إليها «Scham» (الخجل)، وهي صيغة الصفة من الفعل «beschämen» (يُخجِل). وتصف عادةً حالة يسببها حدث أو فعل، ولذلك تَرِد كثيرًا مع «sein» (يكون) أو «sich fühlen» (يشعر).
Nach dem Gespräch war sie sichtlich beschämt.
كانت بعد المحادثة خجلانة بوضوح.
Er fühlte sich beschämt, weil er seinen Kollegen ungerecht behandelt hatte.
شعر بالخجل لأنه عامل زميله بظلم.
تَرِد «Beschämt» (خجلان) كثيرًا مع ردود فعل جسدية أو سلوكية. ومن التراكيب الشائعة «beschämt den Blick senken» (يخفض بصره خجلًا)، و«beschämt schweigen» (يلتزم الصمت خجلًا)، و«beschämt lächeln» (يبتسم بخجل).
Der Schüler schwieg beschämt, als der Lehrer nach den Hausaufgaben fragte.
ظل الطالب صامتًا بخجل عندما سأله المعلم عن الواجب المنزلي.
Sie lächelte beschämt, als alle ihr für die Hilfe dankten.
ابتسمت بخجل عندما شكرها الجميع على مساعدتها.
بعد «beschämt sein» (يكون خجلان) و«sich beschämt fühlen» (يشعر بالخجل)، يأتي السبب غالبًا في جملة ثانوية مع «weil» (لأن) أو في تركيب مع «über» (بشأن) يتبعه Akkusativ. ويسمح ذلك بتحديد ما سبب الخجل بالضبط.
Er fühlte sich beschämt, weil er die Warnung ignoriert hatte.
شعر بالخجل لأنه تجاهل التحذير.
Sie war über ihren groben Ton beschämt.
كانت تشعر بالخجل بسبب نبرتها القاسية.
محرج / يفتقر إلى شيء
يصف اللفظان رد فعل مترددًا تجاه موقف غير متوقع، مثل تلقي مديح كبير. ويعني «Verlegen» (محرج) قبل كل شيء أن الشخص لا يعرف ماذا يقول أو يفعل، بينما يعبّر «beschämt» (خجلان) إضافة إلى ذلك عن شعور بالخجل أو بعدم استحقاق الشخص لما حدث. عند التعبير عن مجرد التردد يناسب «verlegen»، وعند التعبير عن الخجل يناسب «beschämt».

Sie war beschämt, weil sie sich des großen Lobes nicht würdig fühlte.
كانت خجلانة لأنها لم تشعر بأنها تستحق ذلك المديح الكبير.
Sie war verlegen und wusste nach dem großen Lob nicht, was sie sagen sollte.
كانت محرجة ولم تعرف ماذا تقول بعد ذلك المديح الكبير.