
beschämt
засоромлений
Сповнений сорому й тому збентежений, наприклад через власну помилку або чиюсь несподівану великодушність.
Als seine Lüge aufflog, senkte er beschämt den Blick.
Коли його брехня викрилася, він засоромлено опустив очі.
засоромлений
beschämt – beschämter – am beschämtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

засоромлений
Сповнений сорому й тому збентежений, наприклад через власну помилку або чиюсь несподівану великодушність.
Als seine Lüge aufflog, senkte er beschämt den Blick.
Коли його брехня викрилася, він засоромлено опустив очі.
| базова форма | beschämt |
|---|---|
| Komparativ | beschämter |
| Superlativ | am beschämtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beschämt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beschämt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова beschämt.
«Beschämt» (засоромлений) належить до спільнокореневих слів зі словом «Scham» (сором) і є прикметниковою формою дієслова «beschämen» (соромити). Зазвичай воно описує стан, спричинений подією або дією, тому часто вживається з «sein» (бути) або «sich fühlen» (почуватися).
Nach dem Gespräch war sie sichtlich beschämt.
Після розмови вона була явно засоромлена.
Er fühlte sich beschämt, weil er seinen Kollegen ungerecht behandelt hatte.
Він почувався засоромленим, бо несправедливо повівся зі своїм колегою.
«Beschämt» (засоромлений) часто вживається з реакціями тіла або поведінки. Типові сполучення: «beschämt den Blick senken» (засоромлено опускати очі), «beschämt schweigen» (засоромлено мовчати) і «beschämt lächeln» (засоромлено усміхатися).
Der Schüler schwieg beschämt, als der Lehrer nach den Hausaufgaben fragte.
Учень засоромлено мовчав, коли вчитель запитав про домашнє завдання.
Sie lächelte beschämt, als alle ihr für die Hilfe dankten.
Вона засоромлено усміхнулася, коли всі подякували їй за допомогу.
Після «beschämt sein» (бути засоромленим) і «sich beschämt fühlen» (почуватися засоромленим) причина часто подається у підрядному реченні зі сполучником «weil» (тому що) або у сполученні з «über» (через) та Akkusativ. Так можна точно вказати, що спричинило сором.
Er fühlte sich beschämt, weil er die Warnung ignoriert hatte.
Він почувався засоромленим, бо проігнорував попередження.
Sie war über ihren groben Ton beschämt.
Їй було соромно через свій різкий тон.
ніяковий / не бракувати відповіді
Обидва слова описують невпевнену реакцію на несподівану ситуацію, наприклад на велику похвалу. «Verlegen» (ніяковий) передусім означає, що людина не знає, що сказати або зробити, тоді як «beschämt» (засоромлений) також виражає почуття сорому або власної негідності. За самої лише невпевненості підходить «verlegen», а за наявності сорому — «beschämt».

Sie war beschämt, weil sie sich des großen Lobes nicht würdig fühlte.
Їй було соромно, бо вона не вважала себе гідною такої великої похвали.
Sie war verlegen und wusste nach dem großen Lob nicht, was sie sagen sollte.
Їй було ніяково, і після великої похвали вона не знала, що сказати.