
beschämt
honteux
Rempli de honte et donc gêné, par exemple à cause d’une erreur personnelle ou d’une générosité inattendue.
Als seine Lüge aufflog, senkte er beschämt den Blick.
Quand son mensonge a été découvert, il a baissé les yeux, honteux.
honteux
beschämt – beschämter – am beschämtesten
Chargement de ton état enregistré.

honteux
Rempli de honte et donc gêné, par exemple à cause d’une erreur personnelle ou d’une générosité inattendue.
Als seine Lüge aufflog, senkte er beschämt den Blick.
Quand son mensonge a été découvert, il a baissé les yeux, honteux.
| forme de base | beschämt |
|---|---|
| Komparativ | beschämter |
| Superlativ | am beschämtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschämt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschämt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beschämt.
« Beschämt » (honteux) appartient à la famille de mots de « Scham » (honte) et est la forme adjectivale du verbe « beschämen » (faire honte). Il décrit généralement un état provoqué par un événement ou une action et s’emploie donc souvent avec « sein » (être) ou « sich fühlen » (se sentir).
Nach dem Gespräch war sie sichtlich beschämt.
Après la conversation, elle était visiblement honteuse.
Er fühlte sich beschämt, weil er seinen Kollegen ungerecht behandelt hatte.
Il s’est senti honteux parce qu’il avait traité son collègue injustement.
« Beschämt » (honteux) s’emploie souvent avec des réactions du corps ou du comportement. Les associations fréquentes sont « beschämt den Blick senken » (baisser les yeux, honteux), « beschämt schweigen » (garder le silence, honteux) et « beschämt lächeln » (sourire, honteux).
Der Schüler schwieg beschämt, als der Lehrer nach den Hausaufgaben fragte.
L’élève est resté silencieux, honteux, quand le professeur lui a demandé où étaient ses devoirs.
Sie lächelte beschämt, als alle ihr für die Hilfe dankten.
Elle a souri, gênée, quand tout le monde l’a remerciée pour son aide.
Avec « beschämt sein » (avoir honte) et « sich beschämt fühlen » (se sentir honteux), la cause est souvent introduite par une proposition subordonnée avec « weil » (parce que) ou par un groupe prépositionnel avec « über » (à propos de), suivi de l’Akkusativ. Cela permet d’indiquer précisément ce qui a provoqué la honte.
Er fühlte sich beschämt, weil er die Warnung ignoriert hatte.
Il s’est senti honteux parce qu’il avait ignoré l’avertissement.
Sie war über ihren groben Ton beschämt.
Elle avait honte de son ton brutal.
gêné / ne jamais manquer de
Les deux mots décrivent une réaction de malaise face à une situation inattendue, par exemple à de grands compliments. « Verlegen » (gêné) signifie surtout que quelqu’un ne sait pas quoi dire ou faire, tandis que « beschämt » (honteux) exprime aussi un sentiment de honte ou d’indignité personnelle. Pour un simple malaise, choisis « verlegen » ; pour la honte, « beschämt ».

Sie war beschämt, weil sie sich des großen Lobes nicht würdig fühlte.
Elle avait honte, car elle ne se sentait pas digne de ces grands compliments.
Sie war verlegen und wusste nach dem großen Lob nicht, was sie sagen sollte.
Elle était gênée et, après ces grands compliments, ne savait pas quoi dire.