
die Bescherung
hediye dağıtımı
Özellikle Noel'de hediyelerin dağıtılması ve açılması.
Die Kinder konnten die Bescherung am Heiligabend kaum erwarten.
Çocuklar Noel arifesindeki hediye dağıtımını sabırsızlıkla bekliyordu.
hediye dağıtımı / kötü sürpriz
die Bescherung, die Bescherungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hediye dağıtımı
Özellikle Noel'de hediyelerin dağıtılması ve açılması.
Die Kinder konnten die Bescherung am Heiligabend kaum erwarten.
Çocuklar Noel arifesindeki hediye dağıtımını sabırsızlıkla bekliyordu.

kötü sürpriz
Günlük dilde, genellikle alaylı bir biçimde, hoş olmayan bir sürpriz veya istenmeyen, sorunlu bir sonuç için kullanılır.
Ich habe den Schlüssel im Auto vergessen und die Tür ist zu – na, da haben wir die Bescherung!
Anahtarı arabada unutmuşum ve kapı da kapalı; işte şimdi kötü sürprizle karşı karşıyayız!
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bescherungen |
| Genitiv | der Bescherung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bescherung | die Bescherungen |
| Akkusativ | die Bescherung | die Bescherungen |
| Dativ | der Bescherung | den Bescherungen |
| Genitiv | der Bescherung | der Bescherungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Bescherung”, “bescheren” fiilinden gelir. “bescheren” fiili “(als Geschenk) geben” (hediye olarak vermek) anlamına gelir. Bu isim hediye verme işini anlatır. Ancak istenmeyen sonuçlar için kullanılan ikinci, alaycı bir anlam da kazanmıştır.
Was hat dir das Christkind denn dieses Jahr beschert?
İsa Çocuk bu yıl sana ne hediye etti?
Alaycı anlam, neredeyse her zaman “Da haben wir die Bescherung!” (İşte kötü sürpriz!) kalıbında kullanılır. Bir sorun veya kötü bir sonuç ortaya çıktığında böyle denir.
Der Rotwein ist auf dem weißen Teppich gelandet. Na prima, da haben wir die Bescherung!
Kırmızı şarap beyaz halıya döküldü. Harika, işte kötü sürpriz!
“Bescherung” kelimesi kötü bir sürpriz anlamına geldiğinde her zaman günlük dilde ve alaycı biçimde kullanılır. Bazen “schön” (güzel) veya “toll” (harika) gibi sıfatlarla alay daha da güçlendirilir.
Jetzt ist auch noch der Strom ausgefallen – eine schöne Bescherung!
Şimdi bir de elektrik kesildi. Ne güzel bir kötü sürpriz!
Almanca konuşulan ülkelerde “die Bescherung”, Noel arifesinde hediyelerin dağıtıldığı an için kullanılan yerleşik bir kelimedir. Birçok aile için Noel kutlamasının önemli bir parçasıdır.
Nach dem Abendessen beginnt endlich die Bescherung.
Akşam yemeğinden sonra nihayet hediye dağıtımı başlıyor.
sürpriz / şaşkınlık
“Die Überraschung” (sürpriz), hoş veya nahoş olmasına bakılmaksızın öncelikle beklenmedik bir olayı belirtir. “Die Bescherung” (kötü sürpriz), günlük dilde ve çoğunlukla alaylı bir biçimde sorunlu bir sonuç veya bunun hoş olmayan sonuçları için kullanılır. Bu nedenle kötü bir sonuç ortaya çıktığında çoğu zaman “Bescherung” daha uygundur.

Nach dem Ausfall der Heizung sahen wir die ganze Bescherung.
Isıtma sistemi bozulduktan sonra ortaya çıkan bütün kötü sonuçları gördük.
Die hohe Rechnung war für uns eine unangenehme Überraschung.
Yüksek fatura bizim için hoş olmayan bir sürpriz oldu.