
die Bescherung
distribution des cadeaux
Le fait de distribuer et de déballer les cadeaux, en particulier à Noël.
Die Kinder konnten die Bescherung am Heiligabend kaum erwarten.
Les enfants avaient hâte de découvrir leurs cadeaux le soir de Noël.
distribution des cadeaux / cata
die Bescherung, die Bescherungen
Chargement de ton état enregistré.

distribution des cadeaux
Le fait de distribuer et de déballer les cadeaux, en particulier à Noël.
Die Kinder konnten die Bescherung am Heiligabend kaum erwarten.
Les enfants avaient hâte de découvrir leurs cadeaux le soir de Noël.

cata
Familier et généralement ironique, se dit d’une mauvaise surprise ou d’un résultat indésirable et problématique.
Ich habe den Schlüssel im Auto vergessen und die Tür ist zu – na, da haben wir die Bescherung!
J’ai oublié la clé dans la voiture et la porte est fermée… Eh bien, on est dans de beaux draps !
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bescherungen |
| Genitiv | der Bescherung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bescherung | die Bescherungen |
| Akkusativ | die Bescherung | die Bescherungen |
| Dativ | der Bescherung | den Bescherungen |
| Genitiv | der Bescherung | der Bescherungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Bescherung » (la distribution des cadeaux) vient du verbe « bescheren » (offrir en cadeau), qui signifie « donner en cadeau ». Le nom désigne l’acte d’offrir des cadeaux, mais a aussi pris un deuxième sens ironique pour parler de résultats indésirables.
Was hat dir das Christkind denn dieses Jahr beschert?
Qu’est-ce que le Christkind t’a apporté cette année ?
Le sens ironique s’emploie presque toujours dans l’expression figée « Da haben wir die Bescherung! » (nous voilà dans de beaux draps !). On dit cela lorsqu’un problème ou un résultat négatif devient évident.
Der Rotwein ist auf dem weißen Teppich gelandet. Na prima, da haben wir die Bescherung!
Le vin rouge a coulé sur le tapis blanc. Eh bien, nous voilà dans de beaux draps !
Quand « Bescherung » désigne une mauvaise surprise, son emploi est toujours familier et ironique. L’ironie est parfois renforcée par des adjectifs comme « schön » (beau) ou « toll » (super).
Jetzt ist auch noch der Strom ausgefallen – eine schöne Bescherung!
Et maintenant, il y a aussi une panne de courant : quelle belle surprise !
Dans les pays germanophones, « die Bescherung » (la distribution des cadeaux) est le terme consacré pour désigner le moment où l’on distribue les cadeaux le soir de Noël. C’est un moment central des fêtes de Noël pour de nombreuses familles.
Nach dem Abendessen beginnt endlich die Bescherung.
Après le dîner, la distribution des cadeaux commence enfin.
surprise
« Die Überraschung » (la surprise) désigne d’abord un événement inattendu, qu’il soit agréable ou désagréable. « Die Bescherung » (la cata) s’emploie dans la langue familière, généralement avec ironie, pour désigner un résultat problématique ou ses conséquences désagréables. Lorsqu’une situation a mal tourné, « Bescherung » convient donc souvent mieux.

Nach dem Ausfall der Heizung sahen wir die ganze Bescherung.
Après la panne du chauffage, nous avons découvert toute l’étendue des dégâts.
Die hohe Rechnung war für uns eine unangenehme Überraschung.
La facture élevée a été une mauvaise surprise pour nous.