
die Bescherung
توزيع الهدايا
توزيع الهدايا وفتحها، ولا سيما في عيد الميلاد.
Die Kinder konnten die Bescherung am Heiligabend kaum erwarten.
لم يستطع الأطفال الانتظار تقريبًا حتى موعد توزيع الهدايا في ليلة عيد الميلاد.
توزيع الهدايا / مشكلة
die Bescherung, die Bescherungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توزيع الهدايا
توزيع الهدايا وفتحها، ولا سيما في عيد الميلاد.
Die Kinder konnten die Bescherung am Heiligabend kaum erwarten.
لم يستطع الأطفال الانتظار تقريبًا حتى موعد توزيع الهدايا في ليلة عيد الميلاد.

مشكلة
تُستخدم عامية وعادةً على سبيل السخرية للدلالة على مفاجأة غير سارة أو نتيجة غير مرغوبة ومليئة بالمشكلات.
Ich habe den Schlüssel im Auto vergessen und die Tür ist zu – na, da haben wir die Bescherung!
نسيت المفتاح في السيارة والباب مغلق، حسنًا، ها نحن نواجه مشكلة الآن!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bescherungen |
| Genitiv | der Bescherung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bescherung | die Bescherungen |
| Akkusativ | die Bescherung | die Bescherungen |
| Dativ | der Bescherung | den Bescherungen |
| Genitiv | der Bescherung | der Bescherungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Die Bescherung» (توزيع الهدايا) من الفعل «bescheren» (يمنح هدية)، الذي يعني «(als Geschenk) geben» (يعطي كهدية). يصف الاسم فعل تقديم الهدايا، لكنه اكتسب أيضًا معنى ساخرًا ثانيًا للدلالة على النتائج غير المرغوبة.
Was hat dir das Christkind denn dieses Jahr beschert?
فماذا أحضر لك الطفل يسوع هذا العام؟
يُستخدم المعنى الساخر تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «Da haben wir die Bescherung!» (ها نحن نواجه مشكلة الآن!). ويُقال هذا التعبير عندما تصبح مشكلة أو نتيجة سلبية واضحة.
Der Rotwein ist auf dem weißen Teppich gelandet. Na prima, da haben wir die Bescherung!
انسكب النبيذ الأحمر على السجادة البيضاء. رائع، ها نحن نواجه مشكلة الآن!
عندما تعني «Bescherung» (مشكلة) مفاجأة غير سارة، يكون استخدامها دائمًا عاميًا وساخرًا. وأحيانًا تُزاد السخرية باستخدام صفات مثل «schön» (جميل) أو «toll» (رائع).
Jetzt ist auch noch der Strom ausgefallen – eine schöne Bescherung!
والآن انقطعت الكهرباء أيضًا، يا لها من مشكلة جميلة!
في المناطق الناطقة بالألمانية، تُعد «die Bescherung» (توزيع الهدايا) التعبير الثابت عن لحظة توزيع الهدايا في ليلة عيد الميلاد. وهي جزء أساسي من احتفال عيد الميلاد لدى كثير من العائلات.
Nach dem Abendessen beginnt endlich die Bescherung.
يبدأ توزيع الهدايا أخيرًا بعد العشاء.
مفاجأة
تشير «Die Überraschung» (المفاجأة) أولًا إلى حدث غير متوقع، بصرف النظر عن كونه سارًا أو غير سار. أما «Die Bescherung» (المشكلة) فتُستخدم في اللغة العامية، وعادةً على سبيل السخرية، للدلالة على نتيجة مليئة بالمشكلات أو على عواقبها غير السارة. لذلك تكون «Bescherung» (المشكلة) غالبًا أنسب عندما تكون النتيجة سيئة.

Nach dem Ausfall der Heizung sahen wir die ganze Bescherung.
بعد تعطل التدفئة، رأينا المشكلة بأكملها.
Die hohe Rechnung war für uns eine unangenehme Überraschung.
كانت الفاتورة المرتفعة مفاجأة غير سارة لنا.