
die Bescherung
рождественское одаривание
Раздача и распаковка подарков, особенно на Рождество.
Die Kinder konnten die Bescherung am Heiligabend kaum erwarten.
Дети едва могли дождаться рождественского одаривания в сочельник.
рождественское одаривание / вот так сюрприз
die Bescherung, die Bescherungen
Загружаем сохранённый статус.

рождественское одаривание
Раздача и распаковка подарков, особенно на Рождество.
Die Kinder konnten die Bescherung am Heiligabend kaum erwarten.
Дети едва могли дождаться рождественского одаривания в сочельник.

вот так сюрприз
Разговорное и обычно ироничное обозначение неприятной неожиданности или нежелательного, проблемного результата.
Ich habe den Schlüssel im Auto vergessen und die Tür ist zu – na, da haben wir die Bescherung!
Я забыл ключ в машине, а дверь заперта — ну и вот так сюрприз!
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Bescherungen |
| Genitiv | der Bescherung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bescherung | die Bescherungen |
| Akkusativ | die Bescherung | die Bescherungen |
| Dativ | der Bescherung | den Bescherungen |
| Genitiv | der Bescherung | der Bescherungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Bescherung» (рождественское одаривание) происходит от глагола «bescheren» (подарить), который означает «(als Geschenk) geben» (дать в качестве подарка). Существительное обозначает сам акт дарения, но у него также появилось второе, ироническое значение: нежелательный результат.
Was hat dir das Christkind denn dieses Jahr beschert?
Что же тебе в этом году подарил Младенец Иисус?
Ироническое значение почти всегда используется в устойчивом выражении «Da haben wir die Bescherung!» (ну и вот так сюрприз!). Так говорят, когда становится очевидна проблема или отрицательный результат.
Der Rotwein ist auf dem weißen Teppich gelandet. Na prima, da haben wir die Bescherung!
Красное вино пролилось на белый ковёр. Ну отлично, вот так сюрприз!
Когда «Bescherung» (вот так сюрприз) означает неприятную неожиданность, это слово всегда употребляется в разговорной и иронической речи. Иногда иронию усиливают такие прилагательные, как «schön» (прекрасный) или «toll» (отличный).
Jetzt ist auch noch der Strom ausgefallen – eine schöne Bescherung!
Так ещё и электричество отключилось — ну просто прекрасный сюрприз!
В немецкоязычных странах «die Bescherung» (рождественское одаривание) — устоявшееся название момента, когда в сочельник раздают подарки. Для многих семей это важная часть празднования Рождества.
Nach dem Abendessen beginnt endlich die Bescherung.
После ужина наконец начинается рождественское одаривание.
сюрприз
«Die Überraschung» (сюрприз) первоначально обозначает неожиданное событие независимо от того, приятное оно или неприятное. «Die Bescherung» (вот так сюрприз) в разговорной речи и обычно иронично обозначает проблемный результат или его неприятные последствия. Поэтому при плохом исходе часто лучше подходит «Bescherung» (вот так сюрприз).

Nach dem Ausfall der Heizung sahen wir die ganze Bescherung.
После того как отопление вышло из строя, мы увидели весь этот кошмар.
Die hohe Rechnung war für uns eine unangenehme Überraschung.
Большой счёт стал для нас неприятным сюрпризом.