
die Bescherung
împărțirea cadourilor
Împărțirea și desfacerea cadourilor, în special de Crăciun.
Die Kinder konnten die Bescherung am Heiligabend kaum erwarten.
Copiii abia așteptau împărțirea cadourilor în Ajunul Crăciunului.
împărțirea cadourilor / belea
die Bescherung, die Bescherungen
Se încarcă starea ta salvată.

împărțirea cadourilor
Împărțirea și desfacerea cadourilor, în special de Crăciun.
Die Kinder konnten die Bescherung am Heiligabend kaum erwarten.
Copiii abia așteptau împărțirea cadourilor în Ajunul Crăciunului.

belea
În limbaj colocvial și de obicei ironic, o surpriză neplăcută sau un rezultat nedorit și problematic.
Ich habe den Schlüssel im Auto vergessen und die Tür ist zu – na, da haben wir die Bescherung!
Am uitat cheia în mașină, iar ușa este încuiată – ei, uite ce belea avem acum!
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bescherungen |
| Genitiv | der Bescherung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bescherung | die Bescherungen |
| Akkusativ | die Bescherung | die Bescherungen |
| Dativ | der Bescherung | den Bescherungen |
| Genitiv | der Bescherung | der Bescherungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Bescherung” (împărțirea cadourilor) provine de la verbul „bescheren” (a dărui), care înseamnă „(als Geschenk) geben” (a da drept cadou). Substantivul descrie actul de a dărui, dar a căpătat și un al doilea sens, ironic, pentru rezultate nedorite.
Was hat dir das Christkind denn dieses Jahr beschert?
Ce ți-a dăruit Copilul Isus anul acesta?
Sensul ironic este folosit aproape întotdeauna în expresia fixă „Da haben wir die Bescherung!” (Uite ce belea avem!). Se spune când o problemă sau un rezultat negativ devine evident.
Der Rotwein ist auf dem weißen Teppich gelandet. Na prima, da haben wir die Bescherung!
Vinul roșu a ajuns pe covorul alb. Ce grozav, uite ce belea avem!
Când „Bescherung” (belea) se referă la o surpriză neplăcută, folosirea sa este întotdeauna colocvială și ironică. Uneori, ironia este accentuată de adjective precum „schön” (frumos) sau „toll” (grozav).
Jetzt ist auch noch der Strom ausgefallen – eine schöne Bescherung!
Acum s-a luat și curentul – ce belea!
În spațiul germanofon, „die Bescherung” (împărțirea cadourilor) este denumirea consacrată pentru momentul în care se împart cadourile în Ajunul Crăciunului. Pentru multe familii, este o parte centrală a sărbătorii de Crăciun.
Nach dem Abendessen beginnt endlich die Bescherung.
După cină începe, în sfârșit, împărțirea cadourilor.
surpriză
„Die Überraschung” (surpriza) desemnează mai întâi un eveniment neașteptat, indiferent dacă este plăcut sau neplăcut. „Die Bescherung” (beleaua) se folosește în limbaj colocvial și de obicei ironic pentru un rezultat problematic sau pentru consecințele sale neplăcute. Prin urmare, când lucrurile au ieșit prost, „Bescherung” se potrivește adesea mai bine.

Nach dem Ausfall der Heizung sahen wir die ganze Bescherung.
După ce s-a stricat încălzirea, am văzut toată beleaua.
Die hohe Rechnung war für uns eine unangenehme Überraschung.
Factura mare a fost o surpriză neplăcută pentru noi.