
die Bescherung
дарування подарунків
Роздавання та розпаковування подарунків, особливо на Різдво.
Die Kinder konnten die Bescherung am Heiligabend kaum erwarten.
Діти ледве могли дочекатися дарування подарунків у Святвечір.
дарування подарунків / от і маєш
die Bescherung, die Bescherungen
Завантажуємо збережений статус слова.

дарування подарунків
Роздавання та розпаковування подарунків, особливо на Різдво.
Die Kinder konnten die Bescherung am Heiligabend kaum erwarten.
Діти ледве могли дочекатися дарування подарунків у Святвечір.

от і маєш
Розмовний, здебільшого іронічний вислів, що означає неприємну несподіванку або небажаний, проблемний результат.
Ich habe den Schlüssel im Auto vergessen und die Tür ist zu – na, da haben wir die Bescherung!
Я забув ключ у машині, а двері замкнені — ну от і маєш!
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bescherungen |
| Genitiv | der Bescherung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bescherung | die Bescherungen |
| Akkusativ | die Bescherung | die Bescherungen |
| Dativ | der Bescherung | den Bescherungen |
| Genitiv | der Bescherung | der Bescherungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Bescherung» (дарування подарунків) походить від дієслова «bescheren» (дарувати), що означає «(als Geschenk) geben» (давати як подарунок). Іменник описує акт дарування, але з часом у нього розвинулося також друге, іронічне значення — небажані результати.
Was hat dir das Christkind denn dieses Jahr beschert?
Що ж цього року приніс тобі Дитятко Ісус?
Іронічне значення майже завжди вживається у сталому вислові «Da haben wir die Bescherung!» (От і маєш!). Так кажуть, коли стає очевидною проблема або негативний результат.
Der Rotwein ist auf dem weißen Teppich gelandet. Na prima, da haben wir die Bescherung!
Червоне вино пролилося на білий килим. Ну чудово, от і маєш!
Коли «Bescherung» (неприємна несподіванка) означає неприємну несподіванку, це слово завжди вживають у розмовному та іронічному стилі. Іноді іронію ще більше підсилюють такі прикметники, як «schön» (чудовий) або «toll» (чудовий).
Jetzt ist auch noch der Strom ausgefallen – eine schöne Bescherung!
Ще й електрика зникла — от і «чудовий» результат!
У німецькомовному просторі «die Bescherung» (дарування подарунків) — сталий термін для моменту, коли у Святвечір роздають подарунки. Для багатьох родин це центральна частина різдвяного святкування.
Nach dem Abendessen beginnt endlich die Bescherung.
Після вечері нарешті починається дарування подарунків.
сюрприз / здивування
«Die Überraschung» (сюрприз) спочатку позначає несподівану подію незалежно від того, приємна вона чи неприємна. «Die Bescherung» (от і маєш) — розмовний і здебільшого іронічний вислів для проблемного результату або його неприємних наслідків. Тому в разі поганого завершення часто краще підходить «Bescherung».

Nach dem Ausfall der Heizung sahen wir die ganze Bescherung.
Після того як опалення зламалося, ми побачили весь цей безлад.
Die hohe Rechnung war für uns eine unangenehme Überraschung.
Високий рахунок став для нас неприємним сюрпризом.