
die Überraschung
sürpriz
Beklenmedik bir olay, haber ya da hediye.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
Parti, onun doğum günü için başarılı bir sürpriz oldu.
sürpriz / şaşkınlık
die Überraschung, die Überraschungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürpriz
Beklenmedik bir olay, haber ya da hediye.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
Parti, onun doğum günü için başarılı bir sürpriz oldu.

şaşkınlık
Beklenmedik bir şeyin yol açtığı hayret duygusu.
Man konnte die pure Überraschung in seinem Gesicht sehen, als er das Geschenk öffnete.
Hediyeyi açtığında yüzündeki saf şaşkınlık görülebiliyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Akkusativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Dativ | der Überraschung | den Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung | der Überraschungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Überraschung” (sürpriz / şaşkınlık) kelimesi, “überraschen” (şaşırtmak) fiilinden türemiş isimdir. Fiili biliyorsan ismin anlamını, ismi biliyorsan da fiilin anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Er wollte seine Freundin mit einer Reise nach Paris überraschen.
Kız arkadaşını Paris gezisiyle şaşırtmak istedi.
Bir olay söz konusu olduğunda “Überraschung” kelimesi “gelungen” (başarılı), “böse” (kötü), “schön” (güzel) veya “groß” (büyük) gibi sıfatlarla sık kullanılır. Yaygın fiiller arasında “vorbereiten” (hazırlamak), “planen” (planlamak) ve “erleben” (yaşamak) vardır.
Seine Abschiedsfeier war eine wirklich gelungene Überraschung.
Veda partisi gerçekten başarılı bir sürprizdi.
Şaşırma duygusunu anlatmak için “zu meiner/deiner/seiner Überraschung” (benim/senin/onun şaşkınlığına) kalıp ifadesi sık kullanılır. Bu ifade genellikle cümlenin başında yer alır.
Zu meiner großen Überraschung hatte er das ganze Haus allein aufgeräumt.
Büyük şaşkınlığıma, bütün evi tek başına temizlemişti.
şaşırtmak
“Die Überraschung” (sürpriz), beklenmedik olayın kendisini belirtebilir. “Erstaunen” (şaşırtmak) ise bu olayın birini büyük ölçüde şaşırttığını anlatır. Beklenmedik bir haber söz konusu olduğunda olay için “Überraschung”, bir kişi üzerindeki etkisi için “erstaunen” uygundur.

Die unerwartete Nachricht war für alle eine große Überraschung.
Beklenmedik haber herkes için büyük bir sürpriz oldu.
Die unerwartete Nachricht erstaunte alle im Büro.
Beklenmedik haber ofisteki herkesi şaşırttı.