
die Bescherung
rozdawanie prezentów
Rozdawanie i rozpakowywanie prezentów, zwłaszcza w Boże Narodzenie.
Die Kinder konnten die Bescherung am Heiligabend kaum erwarten.
Dzieci z trudem mogły się doczekać rozdawania prezentów w Wigilię.
rozdawanie prezentów / niespodzianka
die Bescherung, die Bescherungen
Wczytuję zapisany stan.

rozdawanie prezentów
Rozdawanie i rozpakowywanie prezentów, zwłaszcza w Boże Narodzenie.
Die Kinder konnten die Bescherung am Heiligabend kaum erwarten.
Dzieci z trudem mogły się doczekać rozdawania prezentów w Wigilię.

niespodzianka
Potocznie i zazwyczaj ironicznie: nieprzyjemna niespodzianka albo niepożądany, problematyczny skutek.
Ich habe den Schlüssel im Auto vergessen und die Tür ist zu – na, da haben wir die Bescherung!
Zostawiłem klucz w samochodzie, a drzwi są zamknięte — no to mamy niespodziankę!
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bescherungen |
| Genitiv | der Bescherung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bescherung | die Bescherungen |
| Akkusativ | die Bescherung | die Bescherungen |
| Dativ | der Bescherung | den Bescherungen |
| Genitiv | der Bescherung | der Bescherungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Bescherung” (rozdawanie prezentów) pochodzi od czasownika „bescheren” (dać w prezencie), który oznacza „(als Geschenk) geben” (dać jako prezent). Rzeczownik opisuje czynność wręczania prezentów, ale rozwinął też drugie, ironiczne znaczenie odnoszące się do niepożądanych skutków.
Was hat dir das Christkind denn dieses Jahr beschert?
Co w tym roku przyniosło ci Dzieciątko?
Ironiczne znaczenie jest niemal zawsze używane w stałym wyrażeniu „Da haben wir die Bescherung!” (No to mamy niespodziankę!). Mówi się tak, gdy problem albo negatywny skutek staje się oczywisty.
Der Rotwein ist auf dem weißen Teppich gelandet. Na prima, da haben wir die Bescherung!
Czerwone wino wylądowało na białym dywanie. No pięknie, no to mamy niespodziankę!
Kiedy „Bescherung” (niespodzianka) oznacza coś nieprzyjemnego, jest to zawsze użycie potoczne i ironiczne. Czasami ironię dodatkowo wzmacniają przymiotniki takie jak „schön” (piękny) albo „toll” (świetny).
Jetzt ist auch noch der Strom ausgefallen – eine schöne Bescherung!
Teraz jeszcze wysiadł prąd — ależ niespodzianka!
W krajach niemieckojęzycznych „die Bescherung” (rozdawanie prezentów) to stałe określenie chwili, w której w Wigilię rozdaje się prezenty. Dla wielu rodzin jest to ważna część obchodów Bożego Narodzenia.
Nach dem Abendessen beginnt endlich die Bescherung.
Po kolacji wreszcie zaczyna się rozdawanie prezentów.
niespodzianka
„Die Überraschung” (niespodzianka) oznacza najpierw nieoczekiwane wydarzenie, niezależnie od tego, czy jest przyjemne, czy nieprzyjemne. „Die Bescherung” (nieprzyjemna niespodzianka) to potoczne, zwykle ironiczne określenie problematycznego wyniku lub jego nieprzyjemnych konsekwencji. Dlatego „Bescherung” często lepiej pasuje do niepomyślnego obrotu spraw.

Nach dem Ausfall der Heizung sahen wir die ganze Bescherung.
Po awarii ogrzewania zobaczyliśmy, jaki był cały bałagan.
Die hohe Rechnung war für uns eine unangenehme Überraschung.
Wysoki rachunek był dla nas nieprzyjemną niespodzianką.