
die Bescherung
reparto de regalos
El reparto y la apertura de regalos, especialmente en Navidad.
Die Kinder konnten die Bescherung am Heiligabend kaum erwarten.
Los niños apenas podían esperar el reparto de regalos de Nochebuena.
reparto de regalos / mala sorpresa
die Bescherung, die Bescherungen
Cargando el estado guardado.

reparto de regalos
El reparto y la apertura de regalos, especialmente en Navidad.
Die Kinder konnten die Bescherung am Heiligabend kaum erwarten.
Los niños apenas podían esperar el reparto de regalos de Nochebuena.

mala sorpresa
De forma coloquial y normalmente irónica, una sorpresa desagradable o un resultado no deseado y problemático.
Ich habe den Schlüssel im Auto vergessen und die Tür ist zu – na, da haben wir die Bescherung!
Me dejé la llave en el coche y la puerta está cerrada; bueno, ¡vaya mala sorpresa!
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bescherungen |
| Genitiv | der Bescherung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bescherung | die Bescherungen |
| Akkusativ | die Bescherung | die Bescherungen |
| Dativ | der Bescherung | den Bescherungen |
| Genitiv | der Bescherung | der Bescherungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Bescherung» (el reparto de regalos) procede del verbo «bescheren», que significa «(als Geschenk) geben» (dar como regalo). El sustantivo describe el acto de regalar, pero también ha desarrollado un segundo sentido irónico para referirse a resultados no deseados.
Was hat dir das Christkind denn dieses Jahr beschert?
¿Qué te trajo el Niño Jesús este año?
El sentido irónico se utiliza casi siempre en la expresión fija «Da haben wir die Bescherung!» (¡vaya mala sorpresa!). Se dice cuando un problema o un resultado negativo se hace evidente.
Der Rotwein ist auf dem weißen Teppich gelandet. Na prima, da haben wir die Bescherung!
El vino tinto ha caído sobre la alfombra blanca. ¡Qué bien, vaya mala sorpresa!
Cuando «Bescherung» significa una sorpresa desagradable, su uso siempre es coloquial e irónico. A veces la ironía se intensifica con adjetivos como «schön» (bonito) o «toll» (estupendo).
Jetzt ist auch noch der Strom ausgefallen – eine schöne Bescherung!
Ahora también se ha ido la luz: ¡vaya mala sorpresa!
En los países de habla alemana, «die Bescherung» (el reparto de regalos) es la expresión fija para el momento en que se reparten los regalos en Nochebuena. Para muchas familias, es una parte fundamental de la celebración de Navidad.
Nach dem Abendessen beginnt endlich die Bescherung.
Después de la cena, por fin empieza el reparto de regalos.
sorpresa
«Die Überraschung» (la sorpresa) designa inicialmente un acontecimiento inesperado, independientemente de que sea agradable o desagradable. «Die Bescherung» (la mala sorpresa) se usa de forma coloquial y normalmente irónica para referirse a un resultado problemático o a sus consecuencias desagradables. Por eso, cuando algo ha salido mal, a menudo encaja mejor «Bescherung».

Nach dem Ausfall der Heizung sahen wir die ganze Bescherung.
Después de que se estropeara la calefacción, vimos todo el desastre.
Die hohe Rechnung war für uns eine unangenehme Überraschung.
La factura elevada fue una sorpresa desagradable para nosotros.