
beschlagen
buğulanmış
Yüzeyi, onu mat veya saydam olmayan hâle getiren nemli bir tabakayla kaplı.
Nach dem Duschen war der Spiegel völlig beschlagen.
Duştan sonra ayna tamamen buğulanmıştı.
buğulanmış / bilgili / nallanmış
beschlagen – beschlagener – am beschlagensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buğulanmış
Yüzeyi, onu mat veya saydam olmayan hâle getiren nemli bir tabakayla kaplı.
Nach dem Duschen war der Spiegel völlig beschlagen.
Duştan sonra ayna tamamen buğulanmıştı.

bir konuda bilgili
Belirli bir alanda çok deneyimli ve bilgili olmak.
Die neue Kollegin ist in Steuerfragen besonders beschlagen.
Yeni iş arkadaşımız vergi konularında özellikle bilgili.

nallanmış
Nallarla donatılmış olmak; atlar için söylenir.
Das Pferd ist schon beschlagen und kann vor den Wagen gespannt werden.
At zaten nallanmış, arabanın önüne koşulabilir.
| temel form | beschlagen |
|---|---|
| Komparativ | beschlagener |
| Superlativ | am beschlagensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beschlagen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beschlagen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki beschlagen kelimesine ekle.
“Beschlagen” kelimesinin anlamı çoğu zaman çevresindeki kelimelerden anlaşılır: ayna veya cam gibi yüzeyler nemlidir; “in + Dativ” (bir konuda) bilgi sahibi olmayı belirtir; atlarla ilgili kullanımda ise nallardan söz edilir.
Der Spiegel ist beschlagen, die Ärztin ist in ihrem Fach sehr beschlagen, und das Pferd ist bereits beschlagen.
Ayna buğulanmıştı, kadın doktor kendi alanında çok bilgiliydi ve at nallanmıştı.
Nemlenmiş yüzeyler için “beschlagen” sık sık “Spiegel” (ayna), “Fenster” (pencere), “Scheiben” (camlar) veya “Brille” (gözlük) kelimeleriyle kullanılır. Bu bağlamda “von innen” (içeriden) ifadesi de çok yaygındır.
Am frühen Morgen waren die Autoscheiben von innen beschlagen.
Sabahın erken saatlerinde arabaların camları içeriden buğulanmıştı.
“sehr erfahren” (çok deneyimli) anlamında “in + Dativ” (bir konuda) kullanılır. Bundan sonra çoğunlukla bir uzmanlık alanı ya da konu alanı gelir.
Der Gutachter ist in technischen Fragen sehr beschlagen.
Uzman, teknik konularda çok bilgili.
Atlarla ilgili olarak “beschlagen”, nallar takıldıktan sonraki durumu anlatır. Yaygın kalıplar “ein beschlagenes Pferd” (nallanmış bir at) ve “ein Pferd beschlagen lassen” (bir atı nallatmak) şeklindedir.
Das Pony ist frisch beschlagen und läuft wieder sicher über den Schotter.
Midilli yeni nallanmış ve çakıllı yolda yeniden güvenle yürüyor.
Die Besitzerin lässt ihr Pferd zweimal im Jahr beschlagen.
Sahibi atını yılda iki kez nallatıyor.