
beschlagen
aburit
Acoperit de un strat de umezeală, astfel încât suprafața devine lăptoasă sau opacă.
Nach dem Duschen war der Spiegel völlig beschlagen.
După duș, oglinda era complet aburită.
aburit / priceput / potcovit
beschlagen – beschlagener – am beschlagensten
Se încarcă starea ta salvată.

aburit
Acoperit de un strat de umezeală, astfel încât suprafața devine lăptoasă sau opacă.
Nach dem Duschen war der Spiegel völlig beschlagen.
După duș, oglinda era complet aburită.

priceput în
Foarte experimentat și competent într-un anumit domeniu.
Die neue Kollegin ist in Steuerfragen besonders beschlagen.
Noua colegă este deosebit de pricepută în chestiuni fiscale.

potcovit
Prevăzut cu potcoave; se spune despre un cal.
Das Pferd ist schon beschlagen und kann vor den Wagen gespannt werden.
Calul este deja potcovit și poate fi înhămat la căruță.
| forma de bază | beschlagen |
|---|---|
| Komparativ | beschlagener |
| Superlativ | am beschlagensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beschlagen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beschlagen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beschlagen.
Sensul lui „beschlagen” (aburit, priceput sau potcovit) poate fi recunoscut adesea după cuvintele din jur: suprafețele precum oglinzile sau geamurile sunt umede, „in + Dativ” (în + Dativ) indică domeniul în care cineva are cunoștințe, iar în cazul cailor este vorba despre potcoave.
Der Spiegel ist beschlagen, die Ärztin ist in ihrem Fach sehr beschlagen, und das Pferd ist bereits beschlagen.
Oglinda este aburită, doctorița este foarte pricepută în domeniul ei, iar calul este deja potcovit.
Pentru suprafețele umede, „beschlagen” (aburit) apare frecvent împreună cu „Spiegel” (oglindă), „Fenster” (fereastră), „Scheiben” (geamuri) sau „Brille” (ochelari). Și completarea „von innen” (pe dinăuntru) este foarte uzuală în acest context.
Am frühen Morgen waren die Autoscheiben von innen beschlagen.
Dis-de-dimineață, geamurile mașinii erau aburite pe dinăuntru.
Pentru sensul „sehr erfahren” (foarte experimentat) se folosește frecvent „in + Dativ” (în + Dativ). După aceasta urmează de obicei un domeniu de specialitate sau o temă.
Der Gutachter ist in technischen Fragen sehr beschlagen.
Expertul este foarte priceput în chestiuni tehnice.
În cazul cailor, „beschlagen” (potcovit) descrie starea de după aplicarea potcoavelor. Modele frecvente sunt „ein beschlagenes Pferd” (un cal potcovit) și „ein Pferd beschlagen lassen” (a pune să fie potcovit un cal).
Das Pony ist frisch beschlagen und läuft wieder sicher über den Schotter.
Poneiul a fost potcovit de curând și merge din nou în siguranță peste pietriș.
Die Besitzerin lässt ihr Pferd zweimal im Jahr beschlagen.
Proprietara își pune calul să fie potcovit de două ori pe an.