
beschlagen
embué
Couvert d’une couche humide, de sorte que la surface devient blanchâtre ou opaque.
Nach dem Duschen war der Spiegel völlig beschlagen.
Après la douche, le miroir était complètement embué.
embué / calé / ferré
beschlagen – beschlagener – am beschlagensten
Chargement de ton état enregistré.

embué
Couvert d’une couche humide, de sorte que la surface devient blanchâtre ou opaque.
Nach dem Duschen war der Spiegel völlig beschlagen.
Après la douche, le miroir était complètement embué.

calé en
Être très expérimenté et compétent dans un domaine précis.
Die neue Kollegin ist in Steuerfragen besonders beschlagen.
La nouvelle collègue est particulièrement calée en fiscalité.

ferré
Être muni de fers ; se dit d’un cheval.
Das Pferd ist schon beschlagen und kann vor den Wagen gespannt werden.
Le cheval est déjà ferré et peut être attelé à la charrette.
| forme de base | beschlagen |
|---|---|
| Komparativ | beschlagener |
| Superlativ | am beschlagensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschlagen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschlagen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beschlagen.
On reconnaît souvent le sens de « beschlagen » (embué, calé ou ferré) aux mots qui l’entourent : les surfaces comme les miroirs ou les fenêtres sont humides, « in + Dativ » (dans, avec le Dativ) indique des compétences, et pour les chevaux, il est question de fers.
Der Spiegel ist beschlagen, die Ärztin ist in ihrem Fach sehr beschlagen, und das Pferd ist bereits beschlagen.
Le miroir est embué, la médecin est très calée dans son domaine et le cheval est déjà ferré.
Pour les surfaces humides, « beschlagen » (embué) s’emploie souvent avec « Spiegel » (miroir), « Fenster » (fenêtre), « Scheiben » (vitres) ou « Brille » (lunettes). Le complément « von innen » (de l’intérieur) est également très courant dans ce contexte.
Am frühen Morgen waren die Autoscheiben von innen beschlagen.
Tôt le matin, les vitres des voitures étaient embuées de l’intérieur.
Pour le sens « sehr erfahren » (très expérimenté), on emploie souvent « in + Dativ » (dans, avec le Dativ). Cette construction est généralement suivie d’un domaine de compétence ou d’un secteur.
Der Gutachter ist in technischen Fragen sehr beschlagen.
L’expert est très calé en questions techniques.
Pour les chevaux, « beschlagen » (ferré) décrit l’état qui suit la pose des fers. Les constructions courantes sont « ein beschlagenes Pferd » (un cheval ferré) et « ein Pferd beschlagen lassen » (faire ferrer un cheval).
Das Pony ist frisch beschlagen und läuft wieder sicher über den Schotter.
Le poney vient d’être ferré et marche de nouveau sans problème sur le gravier.
Die Besitzerin lässt ihr Pferd zweimal im Jahr beschlagen.
La propriétaire fait ferrer son cheval deux fois par an.