
beschlagen
بخارگرفته
با لایهای مرطوب پوشیدهشده، بهطوریکه سطح آن مات یا کدر میشود.
Nach dem Duschen war der Spiegel völlig beschlagen.
بعد از دوش گرفتن، آینه کاملاً بخار گرفته بود.
بخارگرفته / وارد / نعلشده
beschlagen – beschlagener – am beschlagensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخارگرفته
با لایهای مرطوب پوشیدهشده، بهطوریکه سطح آن مات یا کدر میشود.
Nach dem Duschen war der Spiegel völlig beschlagen.
بعد از دوش گرفتن، آینه کاملاً بخار گرفته بود.

وارد
در زمینهای خاص بسیار باتجربه و آگاه بودن.
Die neue Kollegin ist in Steuerfragen besonders beschlagen.
همکار جدید در مسائل مالیاتی خیلی وارد است.

نعلشده
نعل به سمهایش نصب شده باشد؛ دربارهٔ اسب گفته میشود.
Das Pferd ist schon beschlagen und kann vor den Wagen gespannt werden.
اسب نعل شده و میشود آن را به گاری بست.
| شکل پایه | beschlagen |
|---|---|
| Komparativ | beschlagener |
| Superlativ | am beschlagensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschlagen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschlagen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beschlagen اضافه کنید.
معنای «beschlagen» (بخارگرفته، وارد یا نعلشده) را اغلب میتوان از واژههای اطرافش فهمید: سطحهایی مثل آینه یا شیشه مرطوباند، «in + Dativ» (در + حالت Dativ) به دانش تخصصی اشاره میکند و دربارهٔ اسبها منظور نعل است.
Der Spiegel ist beschlagen, die Ärztin ist in ihrem Fach sehr beschlagen, und das Pferd ist bereits beschlagen.
آینه بخار گرفته است، پزشک در رشتهٔ خودش خیلی وارد است و اسب هم نعل شده است.
برای سطحهای مرطوب، «beschlagen» (بخارگرفته) اغلب با «Spiegel» (آینه)، «Fenster» (پنجره)، «Scheiben» (شیشهها) یا «Brille» (عینک) میآید. در این کاربرد، عبارت «von innen» (از داخل) هم بسیار رایج است.
Am frühen Morgen waren die Autoscheiben von innen beschlagen.
صبح زود، شیشههای ماشین از داخل بخار گرفته بودند.
برای معنای «sehr erfahren» (بسیار باتجربه)، اغلب از «in + Dativ» (در + حالت Dativ) استفاده میشود. بعد از آن معمولاً نام یک رشتهٔ تخصصی یا موضوع میآید.
Der Gutachter ist in technischen Fragen sehr beschlagen.
کارشناس در مسائل فنی خیلی وارد است.
دربارهٔ اسبها، «beschlagen» (نعلشده) حالتی را توصیف میکند که پس از نصب نعل به وجود میآید. الگوهای رایج عبارتاند از «ein beschlagenes Pferd» (یک اسب نعلشده) و «ein Pferd beschlagen lassen» (نعل کردن اسب به دست دیگری).
Das Pony ist frisch beschlagen und läuft wieder sicher über den Schotter.
بهتازگی به سمهای پونی نعل زدهاند و حالا دوباره با اطمینان روی سنگریزهها راه میرود.
Die Besitzerin lässt ihr Pferd zweimal im Jahr beschlagen.
صاحب اسب سالی دو بار نعل اسبش را عوض میکند.