
beschlagen
embaçado
Coberto por uma camada de umidade, fazendo com que a superfície fique leitosa ou opaca.
Nach dem Duschen war der Spiegel völlig beschlagen.
Depois do banho, o espelho estava completamente embaçado.
embaçado / entendido / ferrado
beschlagen – beschlagener – am beschlagensten
Carregando seu estado salvo.

embaçado
Coberto por uma camada de umidade, fazendo com que a superfície fique leitosa ou opaca.
Nach dem Duschen war der Spiegel völlig beschlagen.
Depois do banho, o espelho estava completamente embaçado.

entendido
Ser muito experiente e ter muito conhecimento em uma determinada área.
Die neue Kollegin ist in Steuerfragen besonders beschlagen.
A nova colega entende muito de questões tributárias.

ferrado
Estar equipado com ferraduras; dito de um cavalo.
Das Pferd ist schon beschlagen und kann vor den Wagen gespannt werden.
O cavalo já está ferrado e pode ser atrelado à carroça.
| forma básica | beschlagen |
|---|---|
| Komparativ | beschlagener |
| Superlativ | am beschlagensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beschlagen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beschlagen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a beschlagen.
O significado de “beschlagen” (embaçado, entendido ou ferrado) muitas vezes pode ser identificado pelas palavras ao redor: superfícies como espelhos ou janelas ficam úmidas, “in + Dativ” (em + Dativ) indica conhecimento especializado, e, no caso de cavalos, trata-se de ferraduras.
Der Spiegel ist beschlagen, die Ärztin ist in ihrem Fach sehr beschlagen, und das Pferd ist bereits beschlagen.
O espelho está embaçado, a médica entende muito da sua área, e o cavalo já está ferrado.
Para superfícies úmidas, “beschlagen” (embaçado) aparece com frequência com “Spiegel” (espelho), “Fenster” (janela), “Scheiben” (vidros) ou “Brille” (óculos). O complemento “von innen” (por dentro) também é muito comum nesse contexto.
Am frühen Morgen waren die Autoscheiben von innen beschlagen.
De manhã cedo, os vidros dos carros estavam embaçados por dentro.
Para o significado de “sehr erfahren” (muito experiente), usa-se com frequência “in + Dativ” (em + Dativ). Depois disso, geralmente vem uma área de especialização ou um campo temático.
Der Gutachter ist in technischen Fragen sehr beschlagen.
O perito entende muito de questões técnicas.
No caso de cavalos, “beschlagen” (ferrado) descreve o estado depois da colocação das ferraduras. Os padrões comuns são “ein beschlagenes Pferd” (um cavalo ferrado) e “ein Pferd beschlagen lassen” (mandar ferrar um cavalo).
Das Pony ist frisch beschlagen und läuft wieder sicher über den Schotter.
O pônei foi ferrado recentemente e voltou a andar com segurança sobre o cascalho.
Die Besitzerin lässt ihr Pferd zweimal im Jahr beschlagen.
A dona manda ferrar o cavalo duas vezes por ano.