
beschlagen
zaparowany
Pokryty wilgotną warstwą, przez co powierzchnia staje się mleczna lub nieprzezroczysta.
Nach dem Duschen war der Spiegel völlig beschlagen.
Po prysznicu lustro było całkowicie zaparowane.
zaparowany / obeznany / podkuty
beschlagen – beschlagener – am beschlagensten
Wczytuję zapisany stan.

zaparowany
Pokryty wilgotną warstwą, przez co powierzchnia staje się mleczna lub nieprzezroczysta.
Nach dem Duschen war der Spiegel völlig beschlagen.
Po prysznicu lustro było całkowicie zaparowane.

obeznany w czymś
Mieć bardzo duże doświadczenie i wiedzę w określonej dziedzinie.
Die neue Kollegin ist in Steuerfragen besonders beschlagen.
Nowa koleżanka jest szczególnie obeznana w sprawach podatkowych.

podkuty
Mieć założone podkowy; o koniu.
Das Pferd ist schon beschlagen und kann vor den Wagen gespannt werden.
Koń jest już podkuty i można go zaprząc do wozu.
| forma podstawowa | beschlagen |
|---|---|
| Komparativ | beschlagener |
| Superlativ | am beschlagensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beschlagen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beschlagen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do beschlagen.
Znaczenie „beschlagen” (zaparowany, obeznany, podkuty) często można rozpoznać po otaczających je słowach: powierzchnie takie jak lustra lub okna są wilgotne, „in + Dativ” (w czymś) wskazuje na wiedzę fachową, a w przypadku koni chodzi o podkowy.
Der Spiegel ist beschlagen, die Ärztin ist in ihrem Fach sehr beschlagen, und das Pferd ist bereits beschlagen.
Lustro jest zaparowane, lekarka jest bardzo obeznana w swojej dziedzinie, a koń jest już podkuty.
W odniesieniu do wilgotnych powierzchni „beschlagen” (zaparowany) często występuje ze słowami „Spiegel” (lustro), „Fenster” (okno), „Scheiben” (szyby) lub „Brille” (okulary). Równie często używa się określenia „von innen” (od wewnątrz).
Am frühen Morgen waren die Autoscheiben von innen beschlagen.
Wczesnym rankiem szyby samochodów były zaparowane od wewnątrz.
W znaczeniu „sehr erfahren” (bardzo doświadczony) często używa się „in + Dativ” (w czymś). Po tym wyrażeniu zwykle następuje dziedzina specjalizacji lub obszar tematyczny.
Der Gutachter ist in technischen Fragen sehr beschlagen.
Rzeczoznawca jest bardzo obeznany w kwestiach technicznych.
W przypadku koni „beschlagen” (podkuty) opisuje stan po założeniu podków. Częste połączenia to „ein beschlagenes Pferd” (podkuty koń) i „ein Pferd beschlagen lassen” (kazać podkuć konia).
Das Pony ist frisch beschlagen und läuft wieder sicher über den Schotter.
Kucyk został niedawno podkuty i znów bezpiecznie chodzi po żwirze.
Die Besitzerin lässt ihr Pferd zweimal im Jahr beschlagen.
Właścicielka każe podkuwać swojego konia dwa razy w roku.