
beschlagen
appannato
Ricoperto da uno strato umido, così che la superficie diventa lattiginosa o opaca.
Nach dem Duschen war der Spiegel völlig beschlagen.
Dopo la doccia, lo specchio era completamente appannato.
appannato / esperto / ferrato
beschlagen – beschlagener – am beschlagensten
Caricamento dello stato salvato.

appannato
Ricoperto da uno strato umido, così che la superficie diventa lattiginosa o opaca.
Nach dem Duschen war der Spiegel völlig beschlagen.
Dopo la doccia, lo specchio era completamente appannato.

esperto
Essere molto esperto e competente in un determinato campo.
Die neue Kollegin ist in Steuerfragen besonders beschlagen.
La nuova collega è particolarmente esperta in materia fiscale.

ferrato
Essere provvisto di ferri di cavallo; detto di un cavallo.
Das Pferd ist schon beschlagen und kann vor den Wagen gespannt werden.
Il cavallo è già ferrato e può essere attaccato al carro.
| forma base | beschlagen |
|---|---|
| Komparativ | beschlagener |
| Superlativ | am beschlagensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beschlagen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beschlagen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a beschlagen.
Il significato di «beschlagen» (appannato, esperto o ferrato) si riconosce spesso dalle parole che lo accompagnano: superfici come specchi o finestre sono umide, «in + Dativ» indica una competenza e, parlando di cavalli, si tratta di ferri di cavallo.
Der Spiegel ist beschlagen, die Ärztin ist in ihrem Fach sehr beschlagen, und das Pferd ist bereits beschlagen.
Lo specchio è appannato, la dottoressa è molto esperta nel suo campo e il cavallo è già ferrato.
Per le superfici umide, «beschlagen» (appannato) si usa spesso con «Spiegel» (specchio), «Fenster» (finestra), «Scheiben» (vetri) o «Brille» (occhiali). Anche l'aggiunta «von innen» (dall'interno) è molto comune in questo contesto.
Am frühen Morgen waren die Autoscheiben von innen beschlagen.
La mattina presto, i vetri delle auto erano appannati dall'interno.
Per il significato di «sehr erfahren» (molto esperto) si usa spesso «in + Dativ» (in + Dativ). Dopo segue di solito un campo di competenza o un settore tematico.
Der Gutachter ist in technischen Fragen sehr beschlagen.
Il perito è molto esperto nelle questioni tecniche.
Parlando di cavalli, «beschlagen» (ferrato) descrive la condizione successiva all'applicazione dei ferri di cavallo. Le espressioni «ein beschlagenes Pferd» (un cavallo ferrato) e «ein Pferd beschlagen lassen» (far ferrare un cavallo) sono frequenti.
Das Pony ist frisch beschlagen und läuft wieder sicher über den Schotter.
Il pony è stato ferrato da poco e ora cammina di nuovo senza problemi sulla ghiaia.
Die Besitzerin lässt ihr Pferd zweimal im Jahr beschlagen.
La proprietaria fa ferrare il suo cavallo due volte all'anno.