
beschlagen
empañado
Cubierto por una capa de humedad, de modo que la superficie se vuelve blanquecina u opaca.
Nach dem Duschen war der Spiegel völlig beschlagen.
Después de la ducha, el espejo estaba completamente empañado.
empañado / entendido / herrado
beschlagen – beschlagener – am beschlagensten
Cargando el estado guardado.

empañado
Cubierto por una capa de humedad, de modo que la superficie se vuelve blanquecina u opaca.
Nach dem Duschen war der Spiegel völlig beschlagen.
Después de la ducha, el espejo estaba completamente empañado.

entendido en algo
Tener mucha experiencia y conocimientos en un ámbito determinado.
Die neue Kollegin ist in Steuerfragen besonders beschlagen.
La nueva compañera está especialmente entendida en cuestiones fiscales.

herrado
Tener herraduras; dicho de un caballo.
Das Pferd ist schon beschlagen und kann vor den Wagen gespannt werden.
El caballo ya está herrado y se puede enganchar al carro.
| forma básica | beschlagen |
|---|---|
| Komparativ | beschlagener |
| Superlativ | am beschlagensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beschlagen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beschlagen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a beschlagen.
El significado de «beschlagen» (empañado, entendido o herrado) suele reconocerse por las palabras que lo rodean: las superficies, como los espejos o las ventanas, están húmedas; «in + Dativ» (en + Dativo) indica conocimientos especializados; y, cuando se habla de caballos, se trata de herraduras.
Der Spiegel ist beschlagen, die Ärztin ist in ihrem Fach sehr beschlagen, und das Pferd ist bereits beschlagen.
El espejo está empañado, la doctora está muy entendida en su especialidad y el caballo ya está herrado.
Para las superficies húmedas, «beschlagen» (empañado) aparece con frecuencia junto a «Spiegel» (espejo), «Fenster» (ventana), «Scheiben» (cristales) o «Brille» (gafas). También es muy habitual el complemento «von innen» (por dentro).
Am frühen Morgen waren die Autoscheiben von innen beschlagen.
A primera hora de la mañana, los cristales de los autos estaban empañados por dentro.
Para el significado «sehr erfahren» (muy experimentado), se usa con frecuencia «in + Dativ» (en + Dativo). Después suele aparecer un ámbito de especialización o un área temática.
Der Gutachter ist in technischen Fragen sehr beschlagen.
El perito está muy entendido en cuestiones técnicas.
En el caso de los caballos, «beschlagen» (herrado) describe el estado posterior a la colocación de las herraduras. Los patrones habituales son «ein beschlagenes Pferd» (un caballo herrado) y «ein Pferd beschlagen lassen» (hacer herrar un caballo).
Das Pony ist frisch beschlagen und läuft wieder sicher über den Schotter.
El poni acaba de ser herrado y vuelve a caminar con seguridad sobre la grava.
Die Besitzerin lässt ihr Pferd zweimal im Jahr beschlagen.
La dueña hace herrar a su caballo dos veces al año.