
besinnlich
huzur verici
İnsanın sakinleşmesini ve önemli şeyler üzerine düşünmesini sağlayacak kadar sakin ve atmosferi güzel olan.
Wir wünschen euch eine besinnliche Weihnachtszeit.
Size huzur verici bir Noel dönemi dileriz.
huzur verici / düşünceli
besinnlich – besinnlicher – am besinnlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

huzur verici
İnsanın sakinleşmesini ve önemli şeyler üzerine düşünmesini sağlayacak kadar sakin ve atmosferi güzel olan.
Wir wünschen euch eine besinnliche Weihnachtszeit.
Size huzur verici bir Noel dönemi dileriz.

düşünceli
Hayat ya da başka önemli konular üzerine sakin bir şekilde düşünen.
An seinem achtzigsten Geburtstag wurde er besinnlich und dachte lange über sein bisheriges Leben nach.
Sekseninci doğum gününde düşünceli bir hâle geldi ve o zamana kadarki hayatı üzerine uzun uzun düşündü.
| temel form | besinnlich |
|---|---|
| Komparativ | besinnlicher |
| Superlativ | am besinnlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki besinnlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki besinnlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki besinnlich kelimesine ekle.
“Besinnlich” kelimesini anlamak için neyin anlatıldığına bakabilirsin: Bir kutlama ya da akşam anlatılıyorsa odak noktası atmosferdir. Bir kişi anlatılıyorsa genellikle onun düşünceleri ve iç dünyası kastedilir.
Bei Kerzenlicht verbrachten wir einen besinnlichen Abend.
Mum ışığında huzur verici bir akşam geçirdik.
Nach dem Besuch in seinem Heimatdorf wurde er besinnlich.
Memleketini ziyaret ettikten sonra düşüncelere daldı.
Noel mesajlarında “besinnlich” sık sık “Adventszeit”, “Weihnachtsfest” ya da “Feiertage” kelimeleriyle birlikte kullanılır. Tipik yapı “jemandem eine besinnliche Adventszeit wünschen” (birine huzur verici bir Noel öncesi dönem dilemek) şeklindedir; hitap edilen kişi burada Dativ olur.
Der Bürgermeister wünschte allen Einwohnern eine besinnliche Adventszeit.
Belediye başkanı bütün kasaba sakinlerine huzur verici bir Noel öncesi dönem diledi.
“Jemanden besinnlich stimmen” (birini düşünceli bir ruh hâline sokmak) ifadesi, bir şeyin düşünceli bir ruh hâlini nasıl ortaya çıkardığını anlatır. Bu duruma neden olan şey özne, etkilenen kişi ise Akkusativ olur.
Die alten Familienfotos stimmten meinen Vater besinnlich.
Eski aile fotoğrafları babamı düşünceli bir ruh hâline soktu.
düşünceli
Her iki kelime de önemli şeyler üzerine düşünen sakin bir kişiyi anlatabilir. “Nachdenklich” (düşünceli), belirli bir konu üzerinde zihinsel olarak meşgul olmayı vurgular; “besinnlich” (içe dönük ve huzurlu) ise daha çok sakin ve iç dünyasında toparlanmış bir durumu anlatır. Belirli bir düşünceden söz ederken “nachdenklich”, genel olarak kendi içine dönme durumunda “besinnlich” kullan.

Besinnlich saß sie am Fenster und dachte in Ruhe über ihr Leben nach.
Sakin sakin pencerenin yanında oturup hayatını düşündü.
Nachdenklich überlegte sie, wie sie das Problem mit ihrer Freundin lösen konnte.
Düşünceli bir hâlde, arkadaşıyla olan sorununu nasıl çözebileceğini düşündü.