
besinnlich
задумливий, тихий
Спокійний і атмосферний, такий, що дає змогу заспокоїтися й подумати про важливі речі.
Wir wünschen euch eine besinnliche Weihnachtszeit.
Бажаємо вам спокійного й задумливого різдвяного періоду.
задумливий
besinnlich – besinnlicher – am besinnlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

задумливий, тихий
Спокійний і атмосферний, такий, що дає змогу заспокоїтися й подумати про важливі речі.
Wir wünschen euch eine besinnliche Weihnachtszeit.
Бажаємо вам спокійного й задумливого різдвяного періоду.

задумливий
Такий, що спокійно розмірковує про життя або інші важливі питання.
An seinem achtzigsten Geburtstag wurde er besinnlich und dachte lange über sein bisheriges Leben nach.
На свій вісімдесятий день народження він став задумливим і довго думав про своє життя до цього часу.
| базова форма | besinnlich |
|---|---|
| Komparativ | besinnlicher |
| Superlativ | am besinnlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова besinnlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова besinnlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова besinnlich.
Для слова «besinnlich» (задумливий, спокійний) допомагає запитати себе, що саме описується: коли йдеться про свято або вечір, у центрі уваги атмосфера. Коли йдеться про людину, зазвичай маються на увазі її думки та внутрішній стан.
Bei Kerzenlicht verbrachten wir einen besinnlichen Abend.
При свічках ми провели спокійний і задумливий вечір.
Nach dem Besuch in seinem Heimatdorf wurde er besinnlich.
Після відвідин рідного села він став задумливим.
У різдвяних привітаннях «besinnlich» (задумливий, спокійний) часто вживається зі словами «Adventszeit» (адвентний період), «Weihnachtsfest» (різдвяне свято) або «Feiertage» (святкові дні). Типова конструкція — «jemandem eine besinnliche Adventszeit wünschen» (побажати комусь спокійного адвентного періоду); особа, до якої звертаються, стоїть у Dativ.
Der Bürgermeister wünschte allen Einwohnern eine besinnliche Adventszeit.
Мер побажав усім жителям спокійного адвентного періоду.
За допомогою «jemanden besinnlich stimmen» (навіювати комусь задумливий настрій) описують те, що викликає задумливий настрій. Причина є підметом, а особа, на яку вона впливає, стоїть в Akkusativ.
Die alten Familienfotos stimmten meinen Vater besinnlich.
Старі родинні фотографії навіяли моєму батькові задумливий настрій.
замислений
Обидва слова можуть описувати спокійну людину, яка думає про важливі речі. «Nachdenklich» (замислений) підкреслює роздуми про щось конкретне, тоді як «besinnlich» (задумливий) сильніше передає спокійний, зосереджений на внутрішньому стані. Вживай «nachdenklich» (замислений), коли йдеться про конкретну думку, а «besinnlich» (задумливий) — коли йдеться про загальне заглиблення в себе.

Besinnlich saß sie am Fenster und dachte in Ruhe über ihr Leben nach.
Вона спокійно сиділа біля вікна й розмірковувала про своє життя.
Nachdenklich überlegte sie, wie sie das Problem mit ihrer Freundin lösen konnte.
Замислившись, вона міркувала, як розв’язати проблему з подругою.