
besinnlich
refleksyjny / nastrojowy
Spokojny i nastrojowy, pozwalający się wyciszyć i zastanowić nad ważnymi sprawami.
Wir wünschen euch eine besinnliche Weihnachtszeit.
Życzymy wam spokojnych i refleksyjnych świąt Bożego Narodzenia.
refleksyjny / nastrojowy
besinnlich – besinnlicher – am besinnlichsten
Wczytuję zapisany stan.

refleksyjny / nastrojowy
Spokojny i nastrojowy, pozwalający się wyciszyć i zastanowić nad ważnymi sprawami.
Wir wünschen euch eine besinnliche Weihnachtszeit.
Życzymy wam spokojnych i refleksyjnych świąt Bożego Narodzenia.

refleksyjny
Spokojnie zastanawiający się nad życiem lub innymi ważnymi kwestiami.
An seinem achtzigsten Geburtstag wurde er besinnlich und dachte lange über sein bisheriges Leben nach.
W dniu swoich osiemdziesiątych urodzin stał się refleksyjny i długo rozmyślał o swoim dotychczasowym życiu.
| forma podstawowa | besinnlich |
|---|---|
| Komparativ | besinnlicher |
| Superlativ | am besinnlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do besinnlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do besinnlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do besinnlich.
W przypadku „besinnlich” (refleksyjny, nastrojowy) pomaga zastanowić się, co jest opisywane: przy uroczystości lub wieczorze najważniejsza jest atmosfera. W odniesieniu do osoby chodzi zazwyczaj o jej myśli i nastawienie wewnętrzne.
Bei Kerzenlicht verbrachten wir einen besinnlichen Abend.
Przy blasku świec spędziliśmy spokojny, nastrojowy wieczór.
Nach dem Besuch in seinem Heimatdorf wurde er besinnlich.
Po wizycie w swojej rodzinnej miejscowości stał się refleksyjny.
W życzeniach bożonarodzeniowych słowo „besinnlich” (spokojny i refleksyjny) często łączy się z „Adventszeit” (czas adwentu), „Weihnachtsfest” (święta Bożego Narodzenia) lub „Feiertage” (dni świąteczne). Typowy wzór to „jemandem eine besinnliche Adventszeit wünschen” (życzyć komuś spokojnego adwentu); osoba, której składamy życzenia, występuje w Dativie.
Der Bürgermeister wünschte allen Einwohnern eine besinnliche Adventszeit.
Burmistrz życzył wszystkim mieszkańcom spokojnego adwentu.
Za pomocą „jemanden besinnlich stimmen” (wprawić kogoś w refleksyjny nastrój) opisuje się coś, co wywołuje refleksyjny nastrój. Przyczyna jest podmiotem, a osoba, której to dotyczy, występuje w Akkusativie.
Die alten Familienfotos stimmten meinen Vater besinnlich.
Stare rodzinne zdjęcia wprawiły mojego ojca w refleksyjny nastrój.
zamyślony / pogrążony w myślach
Oba słowa mogą opisywać spokojną osobę, która rozmyśla nad ważnymi sprawami. „Nachdenklich” (zamyślony / pogrążony w myślach) podkreśla konkretne zajmowanie się jakąś myślą, natomiast „besinnlich” (refleksyjny) mocniej wyraża spokojną i skupioną na własnym wnętrzu postawę. Używaj „nachdenklich” przy konkretnej myśli, a „besinnlich” przy ogólnej refleksji.

Besinnlich saß sie am Fenster und dachte in Ruhe über ihr Leben nach.
W refleksyjnym nastroju siedziała przy oknie i spokojnie rozmyślała o swoim życiu.
Nachdenklich überlegte sie, wie sie das Problem mit ihrer Freundin lösen konnte.
Zamyślona zastanawiała się, jak mogłaby rozwiązać problem ze swoją przyjaciółką.