
besinnlich
sereno
Calmo e suggestivo, in modo da permettere di rilassarsi e di riflettere su cose importanti.
Wir wünschen euch eine besinnliche Weihnachtszeit.
Vi auguriamo un periodo natalizio sereno e meditativo.
sereno / riflessivo
besinnlich – besinnlicher – am besinnlichsten
Caricamento dello stato salvato.

sereno
Calmo e suggestivo, in modo da permettere di rilassarsi e di riflettere su cose importanti.
Wir wünschen euch eine besinnliche Weihnachtszeit.
Vi auguriamo un periodo natalizio sereno e meditativo.

riflessivo
Che riflette con calma sulla vita o su altre questioni importanti.
An seinem achtzigsten Geburtstag wurde er besinnlich und dachte lange über sein bisheriges Leben nach.
Nel giorno del suo ottantesimo compleanno divenne riflessivo e rimase a lungo a pensare alla sua vita fino a quel momento.
| forma base | besinnlich |
|---|---|
| Komparativ | besinnlicher |
| Superlativ | am besinnlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a besinnlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a besinnlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a besinnlich.
Con «besinnlich» (sereno e meditativo) è utile chiedersi che cosa viene descritto: se si parla di una festa o di una serata, l'attenzione è rivolta all'atmosfera. Se si parla di una persona, di solito ci si riferisce ai suoi pensieri e al suo atteggiamento interiore.
Bei Kerzenlicht verbrachten wir einen besinnlichen Abend.
A lume di candela abbiamo trascorso una serata serena e meditativa.
Nach dem Besuch in seinem Heimatdorf wurde er besinnlich.
Dopo aver visitato il suo paese natale, divenne riflessivo.
Negli auguri di Natale, «besinnlich» (sereno e meditativo) è spesso usato insieme a «Adventszeit» (periodo dell'Avvento), «Weihnachtsfest» (festività natalizia) o «Feiertage» (festività). Una struttura tipica è «jemandem eine besinnliche Adventszeit wünschen» (augurare a qualcuno un sereno periodo dell'Avvento); la persona a cui ci si rivolge è al Dativ.
Der Bürgermeister wünschte allen Einwohnern eine besinnliche Adventszeit.
Il sindaco ha augurato a tutti gli abitanti un sereno periodo dell'Avvento.
Con «jemanden besinnlich stimmen» (indurre qualcuno a riflettere) si descrive ciò che provoca uno stato d'animo riflessivo. La causa è il soggetto, mentre la persona coinvolta è all'Akkusativ.
Die alten Familienfotos stimmten meinen Vater besinnlich.
Le vecchie fotografie di famiglia hanno indotto mio padre a riflettere.
pensieroso
«Nachdenklich» (pensieroso) e «besinnlich» (riflessivo) possono entrambi descrivere una persona tranquilla che riflette su cose importanti. «Nachdenklich» sottolinea l'impegno concreto del pensiero, mentre «besinnlich» esprime maggiormente un atteggiamento calmo e raccolto interiormente. Usa «nachdenklich» per un pensiero preciso e «besinnlich» per una riflessione interiore più generale.

Besinnlich saß sie am Fenster und dachte in Ruhe über ihr Leben nach.
Rimase seduta alla finestra in un'atmosfera riflessiva e pensò con calma alla sua vita.
Nachdenklich überlegte sie, wie sie das Problem mit ihrer Freundin lösen konnte.
Pensierosa, rifletté su come avrebbe potuto risolvere il problema con la sua amica.