
besinnlich
sereno
Tranquilo y lleno de ambiente, de manera que permite relajarse y reflexionar sobre cosas importantes.
Wir wünschen euch eine besinnliche Weihnachtszeit.
Les deseamos unas fiestas navideñas serenas y llenas de reflexión.
sereno / reflexivo
besinnlich – besinnlicher – am besinnlichsten
Cargando el estado guardado.

sereno
Tranquilo y lleno de ambiente, de manera que permite relajarse y reflexionar sobre cosas importantes.
Wir wünschen euch eine besinnliche Weihnachtszeit.
Les deseamos unas fiestas navideñas serenas y llenas de reflexión.

reflexivo
Que piensa tranquilamente en la vida o en otras cuestiones importantes.
An seinem achtzigsten Geburtstag wurde er besinnlich und dachte lange über sein bisheriges Leben nach.
Al cumplir ochenta años, se puso reflexivo y estuvo mucho tiempo pensando en su vida hasta entonces.
| forma básica | besinnlich |
|---|---|
| Komparativ | besinnlicher |
| Superlativ | am besinnlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a besinnlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a besinnlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a besinnlich.
Con «besinnlich» (sereno y reflexivo), ayuda preguntarse qué se está describiendo: cuando se trata de una celebración o de una velada, lo importante es el ambiente. Cuando se trata de una persona, normalmente se hace referencia a sus pensamientos y a su actitud interior.
Bei Kerzenlicht verbrachten wir einen besinnlichen Abend.
Pasamos una velada serena a la luz de las velas.
Nach dem Besuch in seinem Heimatdorf wurde er besinnlich.
Después de visitar su pueblo natal, se puso reflexivo.
En los saludos navideños, «besinnlich» (sereno y reflexivo) suele combinarse con «Adventszeit» (tiempo de Adviento), «Weihnachtsfest» (celebración navideña) o «Feiertage» (fiestas). Un patrón típico es «jemandem eine besinnliche Adventszeit wünschen» (desearle a alguien un Adviento sereno); la persona a la que se dirige el deseo está en Dativ.
Der Bürgermeister wünschte allen Einwohnern eine besinnliche Adventszeit.
El alcalde les deseó a todos los habitantes un Adviento sereno.
Con «jemanden besinnlich stimmen» (poner a alguien reflexivo) se describe aquello que provoca un estado de ánimo reflexivo. El desencadenante es el sujeto y la persona afectada está en Akkusativ.
Die alten Familienfotos stimmten meinen Vater besinnlich.
Las antiguas fotos familiares hicieron que mi padre se pusiera reflexivo.
pensativo
«Nachdenklich» (pensativo) y «besinnlich» (reflexivo) pueden describir a una persona tranquila que piensa en cuestiones importantes. «Nachdenklich» destaca la reflexión concreta sobre algo, mientras que «besinnlich» expresa más una actitud serena y centrada en el interior. Usa «nachdenklich» para un pensamiento concreto y «besinnlich» para una reflexión interior más general.

Besinnlich saß sie am Fenster und dachte in Ruhe über ihr Leben nach.
Se sentó junto a la ventana, serena y reflexiva, pensando tranquilamente en su vida.
Nachdenklich überlegte sie, wie sie das Problem mit ihrer Freundin lösen konnte.
Pensativa, consideró cómo podía resolver el problema con su amiga.