
beschaulich
huzurlu
Sakin, barış dolu ve rahat; telaşın olmadığı, çoğu zaman düşünmeye veya keyif çıkarmaya zaman bulunan.
Wir verbrachten einen beschaulichen Nachmittag am See.
Göl kenarında huzurlu bir öğleden sonra geçirdik.
huzurlu
beschaulich – beschaulicher – am beschaulichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

huzurlu
Sakin, barış dolu ve rahat; telaşın olmadığı, çoğu zaman düşünmeye veya keyif çıkarmaya zaman bulunan.
Wir verbrachten einen beschaulichen Nachmittag am See.
Göl kenarında huzurlu bir öğleden sonra geçirdik.
| temel form | beschaulich |
|---|---|
| Komparativ | beschaulicher |
| Superlativ | am beschaulichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beschaulich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beschaulich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki beschaulich kelimesine ekle.
“Beschaulich” sıfatı yerleri, zamanları ve yaşam biçimlerini anlatan kelimelerle sık kullanılır. Yaygın birliktelikler şunlardır: “ein beschauliches Dorf” (huzurlu bir köy), “ein beschaulicher Abend” (huzurlu bir akşam), “ein beschauliches Leben” (huzurlu bir hayat) ve “eine beschauliche Atmosphäre” (huzurlu bir atmosfer).
Das beschauliche Dorf zieht jedes Jahr viele Besucher an.
Huzurlu köy her yıl çok sayıda ziyaretçi çekiyor.
“Beschaulich” kelimesi bağlama göre çoğu zaman insanların stresi bilerek geride bırakarak yaşadığı sakin bir günlük hayatı, yeri ya da birlikte geçirilen zamanı anlatır. Bu kelime özellikle insanların huzurun tadını çıkardığı ya da düşünmeye zaman bulduğu durumlara uygundur.
Nach dem Umzug aufs Land genossen sie ihr beschauliches Leben.
Kırsala taşındıktan sonra huzurlu hayatlarının tadını çıkardılar.
“Beschaulich” kelimesi çoğu zaman yazı diline biraz daha yakın bir hava taşır ve sakin, hoş bir atmosferi anlatabilir. Bu yüzden manzaraların, yerlerin, gezilerin ya da yaşam biçimlerinin açıklamalarında sık görülür.
Der Reiseführer beschreibt die Stadt als einen beschaulichen Ort am Fluss.
Gezi rehberi, şehri nehir kıyısında huzurlu bir yer olarak anlatıyor.
rahat
“Gemütlich” (rahat) ve “beschaulich” (huzurlu), telaş olmayan hoş bir yer için kullanılabilir. “Gemütlich” özellikle huzurlu atmosferi ve insana verdiği hoş duyguyu vurgular; “beschaulich” ise oradaki sakin ve ağır tempolu yaşama daha çok işaret eder. Bulunulan yerdeki rahatlık için “gemütlich”, sakin çevre için “beschaulich” kullan.

Das kleine Dorf ist beschaulich, und das Leben dort verläuft gemächlich.
Küçük köy huzurlu; oradaki hayat da ağır tempoda ilerliyor.
Das kleine Café ist gemütlich und lädt zum langen Sitzen ein.
Küçük kafe rahat ve insanı uzun süre oturmaya davet ediyor.