
besinnlich
tranquilo e reflexivo
Calmo e envolvente, de modo que seja possível se acalmar e refletir sobre coisas importantes.
Wir wünschen euch eine besinnliche Weihnachtszeit.
Desejamos a vocês um período de Natal tranquilo e reflexivo.
reflexivo
besinnlich – besinnlicher – am besinnlichsten
Carregando seu estado salvo.

tranquilo e reflexivo
Calmo e envolvente, de modo que seja possível se acalmar e refletir sobre coisas importantes.
Wir wünschen euch eine besinnliche Weihnachtszeit.
Desejamos a vocês um período de Natal tranquilo e reflexivo.

contemplativo
Refletindo tranquilamente sobre a vida ou sobre outras questões importantes.
An seinem achtzigsten Geburtstag wurde er besinnlich und dachte lange über sein bisheriges Leben nach.
No seu aniversário de oitenta anos, ele ficou contemplativo e passou muito tempo refletindo sobre a vida que tinha levado até então.
| forma básica | besinnlich |
|---|---|
| Komparativ | besinnlicher |
| Superlativ | am besinnlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a besinnlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a besinnlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a besinnlich.
Com “besinnlich” (tranquilo e reflexivo), ajuda perguntar o que está sendo descrito: no caso de uma comemoração ou de uma noite, o foco está na atmosfera. No caso de uma pessoa, geralmente se trata dos pensamentos e da postura interior dela.
Bei Kerzenlicht verbrachten wir einen besinnlichen Abend.
Passamos uma noite tranquila e reflexiva à luz de velas.
Nach dem Besuch in seinem Heimatdorf wurde er besinnlich.
Depois de visitar sua cidade natal, ele ficou contemplativo.
Em mensagens de Natal, “besinnlich” (tranquilo e reflexivo) é frequentemente usado com “Adventszeit” (período do Advento), “Weihnachtsfest” (festa de Natal) ou “Feiertage” (feriados). Um padrão típico é “jemandem eine besinnliche Adventszeit wünschen” (desejar a alguém um período do Advento tranquilo e reflexivo); a pessoa a quem se dirige o desejo fica no Dativ.
Der Bürgermeister wünschte allen Einwohnern eine besinnliche Adventszeit.
O prefeito desejou a todos os moradores um período do Advento tranquilo e reflexivo.
Com “jemanden besinnlich stimmen” (deixar alguém reflexivo), descreve-se aquilo que provoca um estado de espírito reflexivo. O que provoca esse estado é o sujeito, e a pessoa afetada fica no Akkusativ.
Die alten Familienfotos stimmten meinen Vater besinnlich.
As fotos antigas da família deixaram meu pai reflexivo.
pensativo
As duas palavras podem descrever uma pessoa quieta que pensa em coisas importantes. “Nachdenklich” (pensativo) enfatiza a reflexão sobre algo específico, enquanto “besinnlich” (contemplativo) expressa mais uma postura tranquila e introspectiva. Use “nachdenklich” (pensativo) para um pensamento específico e “besinnlich” (contemplativo) para uma reflexão mais geral.

Besinnlich saß sie am Fenster und dachte in Ruhe über ihr Leben nach.
Ela se sentou perto da janela, contemplativa, e pensou com calma sobre a vida.
Nachdenklich überlegte sie, wie sie das Problem mit ihrer Freundin lösen konnte.
Pensativa, ela refletiu sobre como poderia resolver o problema com a amiga.