
besinnlich
умиротворённый
Спокойный и создающий настроение, так что можно отдохнуть и подумать о важных вещах.
Wir wünschen euch eine besinnliche Weihnachtszeit.
Желаем вам спокойного и душевного Рождества.
умиротворённый
besinnlich – besinnlicher – am besinnlichsten
Загружаем сохранённый статус.

умиротворённый
Спокойный и создающий настроение, так что можно отдохнуть и подумать о важных вещах.
Wir wünschen euch eine besinnliche Weihnachtszeit.
Желаем вам спокойного и душевного Рождества.

задумчивый
Спокойно размышляющий о жизни или других важных вопросах.
An seinem achtzigsten Geburtstag wurde er besinnlich und dachte lange über sein bisheriges Leben nach.
В свой восьмидесятый день рождения он стал задумчивым и долго размышлял о своей прошлой жизни.
| исходная форма | besinnlich |
|---|---|
| Komparativ | besinnlicher |
| Superlativ | am besinnlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову besinnlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову besinnlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову besinnlich.
При употреблении «besinnlich» (умиротворённый, задумчивый) помогает спросить себя, что именно описывается: когда речь идёт о празднике или вечере, главное — атмосфера. Когда речь идёт о человеке, обычно имеются в виду его мысли и внутреннее состояние.
Bei Kerzenlicht verbrachten wir einen besinnlichen Abend.
При свечах мы провели спокойный и душевный вечер.
Nach dem Besuch in seinem Heimatdorf wurde er besinnlich.
После поездки в родную деревню он стал задумчивым.
В рождественских поздравлениях «besinnlich» (умиротворённый) часто употребляется со словами «Adventszeit» (адвент), «Weihnachtsfest» (рождественский праздник) или «Feiertage» (праздничные дни). Типичная конструкция — «jemandem eine besinnliche Adventszeit wünschen» (желать кому-либо спокойного адвента); человек, которого поздравляют, стоит в Dativ.
Der Bürgermeister wünschte allen Einwohnern eine besinnliche Adventszeit.
Мэр пожелал всем жителям спокойного адвента.
С помощью выражения «jemanden besinnlich stimmen» (настроить кого-либо на задумчивый лад) описывают то, что вызывает задумчивое настроение. Причина стоит в Nominativ, а человек, на которого она воздействует, — в Akkusativ.
Die alten Familienfotos stimmten meinen Vater besinnlich.
Старые семейные фотографии настроили моего отца на задумчивый лад.
задумчивый
Оба слова могут описывать спокойного человека, который размышляет о важных вещах. «Nachdenklich» (задумчивый) подчёркивает размышление о чём-то конкретном, а «besinnlich» (задумчивый) сильнее передаёт спокойное и сосредоточенное на внутреннем мире состояние. Используй «nachdenklich» (задумчивый), когда речь идёт о конкретной мысли, а «besinnlich» (задумчивый) — при общем погружении в размышления.

Besinnlich saß sie am Fenster und dachte in Ruhe über ihr Leben nach.
Она спокойно сидела у окна и задумчиво размышляла о своей жизни.
Nachdenklich überlegte sie, wie sie das Problem mit ihrer Freundin lösen konnte.
Задумавшись, она размышляла, как решить проблему с подругой.