
bespritzen
sıçratmak
Birine veya bir şeye sıvı ya da küçük damlalar sıçratıp üzerini bunlarla kaplamak.
Der vorbeifahrende Bus bespritzte die Fußgänger mit schmutzigem Wasser.
Yanından geçen otobüs yayalara kirli su sıçrattı.
sıçratmak
bespritzen – bespritzte – hat bespritzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıçratmak
Birine veya bir şeye sıvı ya da küçük damlalar sıçratıp üzerini bunlarla kaplamak.
Der vorbeifahrende Bus bespritzte die Fußgänger mit schmutzigem Wasser.
Yanından geçen otobüs yayalara kirli su sıçrattı.
| ich | bespritze |
|---|---|
| du | bespritzt |
| er/sie/es | bespritzt |
| wir | bespritzen |
| ihr | bespritzt |
| sie | bespritzen |
| ich | bespritzte |
|---|---|
| du | bespritztest |
| er/sie/es | bespritzte |
| wir | bespritzten |
| ihr | bespritztet |
| sie | bespritzten |
| ich | habe bespritzt |
|---|---|
| du | hast bespritzt |
| er/sie/es | hat bespritzt |
| wir | haben bespritzt |
| ihr | habt bespritzt |
| sie | haben bespritzt |
| du | bespritz! bespritze! |
|---|---|
| ihr | bespritzt! |
| Sie | bespritzen Sie! |
| ich | hatte bespritzt |
|---|---|
| du | hattest bespritzt |
| er/sie/es | hatte bespritzt |
| wir | hatten bespritzt |
| ihr | hattet bespritzt |
| sie | hatten bespritzt |
| ich | werde bespritzen |
|---|---|
| du | wirst bespritzen |
| er/sie/es | wird bespritzen |
| wir | werden bespritzen |
| ihr | werdet bespritzen |
| sie | werden bespritzen |
| ich | bespritze |
|---|---|
| du | bespritzest |
| er/sie/es | bespritze |
| wir | bespritzen |
| ihr | bespritzet |
| sie | bespritzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bespritzte |
|---|---|
| du | bespritztest |
| er/sie/es | bespritzte |
| wir | bespritzten |
| ihr | bespritztet |
| sie | bespritzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bespritzen |
|---|---|
| zu ile | zu bespritzen |
| Partizip I | bespritzend |
| Partizip II | bespritzt |
“Bespritzen” fiilinde “be-” ön eki vardır ve fiil ayrılamaz. Ana cümlede fiil birlikte kalır; yan cümlede ve “zu” (mastar yaparken kullanılan ek) ile kurulan mastarda da ayrılmaz.
Der Hund bespritzt die Kinder mit Wasser.
Köpek çocuklara su sıçratıyor.
Sie ärgerte sich, weil der Hund sie bespritzte.
Köpek ona su sıçrattığı için sinirlendi.
Er versuchte, die Passanten nicht zu bespritzen.
Yoldan geçenlere su sıçratmamaya çalıştı.
“Jemanden mit Wasser bespritzen” (birine su sıçratmak) yapısında su sıçratılan kişi veya şey Akkusativ olur. Sıvı ya da malzeme genellikle “mit” (ile) ve Dativ kullanılarak belirtilir.
Der Traktor bespritzte die Autos mit Schlamm.
Traktör arabalara çamur sıçrattı.
Sık kullanılan ifadeler “jemanden mit Wasser bespritzen” (birine su sıçratmak), “Kleidung mit Farbe bespritzen” (kıyafete boya sıçratmak) ve “eine Wand mit Farbe bespritzen” (bir duvara boya sıçratmak) şeklindedir. Malzeme olarak sık sık su, çamur veya boya kullanılır.
Beim Streichen bespritzte er den Boden mit weißer Farbe.
Boyama yaparken yere beyaz boya sıçrattı.
duş almak / ıslatmak
Bir sıvı birini ıslattığında hem “duschen” (güçlü suyla ıslatmak) hem de “bespritzen” (sıçratmak) kullanılabilir. “Duschen” genellikle güçlü bir su sağanağını veya su jetini düşündürür. “Bespritzen” daha genel bir kelimedir ve kişi yalnızca birkaç damla aldığında da kullanılabilir.

Mit ein paar Tropfen aus dem Gartenschlauch hat Paul mich versehentlich bespritzt.
Paul, bahçe hortumundan çıkan birkaç damlayla yanlışlıkla üzerime su sıçrattı.
Mit einem kräftigen Wasserstrahl aus dem Gartenschlauch hat Paul mich versehentlich geduscht.
Paul, bahçe hortumundan çıkan güçlü su jetiyle yanlışlıkla beni sırılsıklam etti.