
bespritzen
opryskiwać
Trafiać w kogoś lub coś płynem albo małymi kroplami i pokrywać to rozpryskami.
Der vorbeifahrende Bus bespritzte die Fußgänger mit schmutzigem Wasser.
Przejeżdżający autobus ochlapał przechodniów brudną wodą.
opryskiwać
bespritzen – bespritzte – hat bespritzt
Wczytuję zapisany stan.

opryskiwać
Trafiać w kogoś lub coś płynem albo małymi kroplami i pokrywać to rozpryskami.
Der vorbeifahrende Bus bespritzte die Fußgänger mit schmutzigem Wasser.
Przejeżdżający autobus ochlapał przechodniów brudną wodą.
| ich | bespritze |
|---|---|
| du | bespritzt |
| er/sie/es | bespritzt |
| wir | bespritzen |
| ihr | bespritzt |
| sie | bespritzen |
| ich | bespritzte |
|---|---|
| du | bespritztest |
| er/sie/es | bespritzte |
| wir | bespritzten |
| ihr | bespritztet |
| sie | bespritzten |
| ich | habe bespritzt |
|---|---|
| du | hast bespritzt |
| er/sie/es | hat bespritzt |
| wir | haben bespritzt |
| ihr | habt bespritzt |
| sie | haben bespritzt |
| du | bespritz! bespritze! |
|---|---|
| ihr | bespritzt! |
| Sie | bespritzen Sie! |
| ich | hatte bespritzt |
|---|---|
| du | hattest bespritzt |
| er/sie/es | hatte bespritzt |
| wir | hatten bespritzt |
| ihr | hattet bespritzt |
| sie | hatten bespritzt |
| ich | werde bespritzen |
|---|---|
| du | wirst bespritzen |
| er/sie/es | wird bespritzen |
| wir | werden bespritzen |
| ihr | werdet bespritzen |
| sie | werden bespritzen |
| ich | bespritze |
|---|---|
| du | bespritzest |
| er/sie/es | bespritze |
| wir | bespritzen |
| ihr | bespritzet |
| sie | bespritzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bespritzte |
|---|---|
| du | bespritztest |
| er/sie/es | bespritzte |
| wir | bespritzten |
| ihr | bespritztet |
| sie | bespritzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bespritzen |
|---|---|
| z zu | zu bespritzen |
| Partizip I | bespritzend |
| Partizip II | bespritzt |
„Bespritzen” (opryskiwać) ma przedrostek „be-” (przedrostek) i jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym czasownik pozostaje połączony; nie rozdziela się go także w zdaniu podrzędnym ani w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Der Hund bespritzt die Kinder mit Wasser.
Pies ochlapuje dzieci wodą.
Sie ärgerte sich, weil der Hund sie bespritzte.
Zdenerwowała się, ponieważ pies ją ochlapał.
Er versuchte, die Passanten nicht zu bespritzen.
Próbował nie ochlapać przechodniów.
Osoba lub rzecz, która zostaje opryskana, stoi w Akkusativ. Płyn lub materiał jest zwykle określany za pomocą „mit” (z) i Dativ.
Der Traktor bespritzte die Autos mit Schlamm.
Traktor ochlapał samochody błotem.
Częste połączenia to „jemanden mit Wasser bespritzen” (opryskać kogoś wodą), „Kleidung mit Farbe bespritzen” (opryskać ubranie farbą) oraz „eine Wand mit Farbe bespritzen” (opryskać ścianę farbą). Jako materiały często występują woda, błoto i farba.
Beim Streichen bespritzte er den Boden mit weißer Farbe.
Podczas malowania opryskał podłogę białą farbą.
brać prysznic / obryzgiwać
Kiedy ciecz kogoś moczy, mogą pasować zarówno „duschen” (obryzgiwać), jak i „bespritzen” (opryskiwać). „Duschen” zwykle przywodzi na myśl mocny strumień lub ulewę cieczy. „Bespritzen” jest bardziej ogólne i pasuje także wtedy, gdy na osobę trafia tylko kilka rozprysków.

Mit ein paar Tropfen aus dem Gartenschlauch hat Paul mich versehentlich bespritzt.
Paul przypadkiem opryskał mnie kilkoma kroplami wody z węża ogrodowego.
Mit einem kräftigen Wasserstrahl aus dem Gartenschlauch hat Paul mich versehentlich geduscht.
Paul przypadkiem obryzgał mnie mocnym strumieniem wody z węża ogrodowego.