
bespritzen
обрызгать
Попасть жидкостью или мелкими каплями на кого-либо или что-либо и тем самым покрыть брызгами.
Der vorbeifahrende Bus bespritzte die Fußgänger mit schmutzigem Wasser.
Проезжавший мимо автобус обрызгал пешеходов грязной водой.
обрызгать
bespritzen – bespritzte – hat bespritzt
Загружаем сохранённый статус.

обрызгать
Попасть жидкостью или мелкими каплями на кого-либо или что-либо и тем самым покрыть брызгами.
Der vorbeifahrende Bus bespritzte die Fußgänger mit schmutzigem Wasser.
Проезжавший мимо автобус обрызгал пешеходов грязной водой.
| ich | bespritze |
|---|---|
| du | bespritzt |
| er/sie/es | bespritzt |
| wir | bespritzen |
| ihr | bespritzt |
| sie | bespritzen |
| ich | bespritzte |
|---|---|
| du | bespritztest |
| er/sie/es | bespritzte |
| wir | bespritzten |
| ihr | bespritztet |
| sie | bespritzten |
| ich | habe bespritzt |
|---|---|
| du | hast bespritzt |
| er/sie/es | hat bespritzt |
| wir | haben bespritzt |
| ihr | habt bespritzt |
| sie | haben bespritzt |
| du | bespritz! bespritze! |
|---|---|
| ihr | bespritzt! |
| Sie | bespritzen Sie! |
| ich | hatte bespritzt |
|---|---|
| du | hattest bespritzt |
| er/sie/es | hatte bespritzt |
| wir | hatten bespritzt |
| ihr | hattet bespritzt |
| sie | hatten bespritzt |
| ich | werde bespritzen |
|---|---|
| du | wirst bespritzen |
| er/sie/es | wird bespritzen |
| wir | werden bespritzen |
| ihr | werdet bespritzen |
| sie | werden bespritzen |
| ich | bespritze |
|---|---|
| du | bespritzest |
| er/sie/es | bespritze |
| wir | bespritzen |
| ihr | bespritzet |
| sie | bespritzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bespritzte |
|---|---|
| du | bespritztest |
| er/sie/es | bespritzte |
| wir | bespritzten |
| ihr | bespritztet |
| sie | bespritzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bespritzen |
|---|---|
| с zu | zu bespritzen |
| Partizip I | bespritzend |
| Partizip II | bespritzt |
В глаголе «Bespritzen» (обрызгать) есть приставка «be-» (приставка), и он является неразделяемым. В главном предложении глагол остаётся слитным; в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) он также не разделяется.
Der Hund bespritzt die Kinder mit Wasser.
Собака обрызгивает детей водой.
Sie ärgerte sich, weil der Hund sie bespritzte.
Она рассердилась, потому что собака обрызгала её.
Er versuchte, die Passanten nicht zu bespritzen.
Он старался не обрызгать прохожих.
Человек или предмет, на который попадают брызги, стоит в Akkusativ. Жидкость или материал обычно указываются с помощью «mit» (с) и Dativ.
Der Traktor bespritzte die Autos mit Schlamm.
Трактор обрызгал автомобили грязью.
Распространённые сочетания: «jemanden mit Wasser bespritzen» (обрызгать кого-либо водой), «Kleidung mit Farbe bespritzen» (обрызгать одежду краской) и «eine Wand mit Farbe bespritzen» (обрызгать стену краской). В качестве материала часто используются вода, грязь или краска.
Beim Streichen bespritzte er den Boden mit weißer Farbe.
Во время покраски он обрызгал пол белой краской.
принимать душ
Если жидкость намочила человека, подходят и «duschen» (обрызгивать), и «bespritzen» (обрызгать). «Duschen» обычно подразумевает сильный поток или мощный душ жидкости. «Bespritzen» имеет более общее значение и подходит также в случае, когда на человека попало всего несколько брызг.

Mit ein paar Tropfen aus dem Gartenschlauch hat Paul mich versehentlich bespritzt.
Пауль случайно обрызгал меня несколькими каплями воды из садового шланга.
Mit einem kräftigen Wasserstrahl aus dem Gartenschlauch hat Paul mich versehentlich geduscht.
Пауль случайно облил меня сильной струёй воды из садового шланга.