
bespritzen
schizzare
Colpire qualcuno o qualcosa con un liquido o con piccole gocce e ricoprirlo di schizzi.
Der vorbeifahrende Bus bespritzte die Fußgänger mit schmutzigem Wasser.
L'autobus che passava schizzò i pedoni con acqua sporca.
schizzare
bespritzen – bespritzte – hat bespritzt
Caricamento dello stato salvato.

schizzare
Colpire qualcuno o qualcosa con un liquido o con piccole gocce e ricoprirlo di schizzi.
Der vorbeifahrende Bus bespritzte die Fußgänger mit schmutzigem Wasser.
L'autobus che passava schizzò i pedoni con acqua sporca.
| ich | bespritze |
|---|---|
| du | bespritzt |
| er/sie/es | bespritzt |
| wir | bespritzen |
| ihr | bespritzt |
| sie | bespritzen |
| ich | bespritzte |
|---|---|
| du | bespritztest |
| er/sie/es | bespritzte |
| wir | bespritzten |
| ihr | bespritztet |
| sie | bespritzten |
| ich | habe bespritzt |
|---|---|
| du | hast bespritzt |
| er/sie/es | hat bespritzt |
| wir | haben bespritzt |
| ihr | habt bespritzt |
| sie | haben bespritzt |
| du | bespritz! bespritze! |
|---|---|
| ihr | bespritzt! |
| Sie | bespritzen Sie! |
| ich | hatte bespritzt |
|---|---|
| du | hattest bespritzt |
| er/sie/es | hatte bespritzt |
| wir | hatten bespritzt |
| ihr | hattet bespritzt |
| sie | hatten bespritzt |
| ich | werde bespritzen |
|---|---|
| du | wirst bespritzen |
| er/sie/es | wird bespritzen |
| wir | werden bespritzen |
| ihr | werdet bespritzen |
| sie | werden bespritzen |
| ich | bespritze |
|---|---|
| du | bespritzest |
| er/sie/es | bespritze |
| wir | bespritzen |
| ihr | bespritzet |
| sie | bespritzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bespritzte |
|---|---|
| du | bespritztest |
| er/sie/es | bespritzte |
| wir | bespritzten |
| ihr | bespritztet |
| sie | bespritzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bespritzen |
|---|---|
| con zu | zu bespritzen |
| Partizip I | bespritzend |
| Partizip II | bespritzt |
«Bespritzen» (schizzare) ha il prefisso «be-» ed è un verbo inseparabile. Nella proposizione principale il verbo rimane unito; non viene separato neppure nella proposizione subordinata o nell'infinito con «zu».
Der Hund bespritzt die Kinder mit Wasser.
Il cane schizza i bambini con l'acqua.
Sie ärgerte sich, weil der Hund sie bespritzte.
Si è arrabbiata perché il cane l'ha schizzata.
Er versuchte, die Passanten nicht zu bespritzen.
Ha cercato di non schizzare i passanti.
La persona o la cosa colpita dagli schizzi è in Akkusativ. Il liquido o il materiale viene di solito indicato con «mit» (con) e il Dativ.
Der Traktor bespritzte die Autos mit Schlamm.
Il trattore ha schizzato le auto di fango.
Le espressioni comuni sono «jemanden mit Wasser bespritzen» (schizzare qualcuno con l'acqua), «Kleidung mit Farbe bespritzen» (schizzare di vernice i vestiti) e «eine Wand mit Farbe bespritzen» (schizzare di vernice una parete). I materiali più comuni sono l'acqua, il fango e la vernice.
Beim Streichen bespritzte er den Boden mit weißer Farbe.
Mentre dipingeva, ha schizzato il pavimento di vernice bianca.
fare la doccia
Quando un liquido bagna qualcuno, possono andare bene sia «duschen» (bagnare con un getto) sia «bespritzen» (schizzare). «Duschen» fa pensare di solito a una doccia intensa o a un forte getto di liquido. «Bespritzen» è più generico e va bene anche quando la persona riceve solo qualche schizzo.

Mit ein paar Tropfen aus dem Gartenschlauch hat Paul mich versehentlich bespritzt.
Paul mi ha schizzato per errore con qualche goccia d'acqua del tubo da giardino.
Mit einem kräftigen Wasserstrahl aus dem Gartenschlauch hat Paul mich versehentlich geduscht.
Paul mi ha bagnato per errore con un forte getto d'acqua del tubo da giardino.