
bespritzen
оббризкувати
Потрапляти в когось або щось рідиною чи дрібними краплями й покривати бризками.
Der vorbeifahrende Bus bespritzte die Fußgänger mit schmutzigem Wasser.
Автобус, що проїжджав повз, оббризкав пішоходів брудною водою.
оббризкувати
bespritzen – bespritzte – hat bespritzt
Завантажуємо збережений статус слова.

оббризкувати
Потрапляти в когось або щось рідиною чи дрібними краплями й покривати бризками.
Der vorbeifahrende Bus bespritzte die Fußgänger mit schmutzigem Wasser.
Автобус, що проїжджав повз, оббризкав пішоходів брудною водою.
| ich | bespritze |
|---|---|
| du | bespritzt |
| er/sie/es | bespritzt |
| wir | bespritzen |
| ihr | bespritzt |
| sie | bespritzen |
| ich | bespritzte |
|---|---|
| du | bespritztest |
| er/sie/es | bespritzte |
| wir | bespritzten |
| ihr | bespritztet |
| sie | bespritzten |
| ich | habe bespritzt |
|---|---|
| du | hast bespritzt |
| er/sie/es | hat bespritzt |
| wir | haben bespritzt |
| ihr | habt bespritzt |
| sie | haben bespritzt |
| du | bespritz! bespritze! |
|---|---|
| ihr | bespritzt! |
| Sie | bespritzen Sie! |
| ich | hatte bespritzt |
|---|---|
| du | hattest bespritzt |
| er/sie/es | hatte bespritzt |
| wir | hatten bespritzt |
| ihr | hattet bespritzt |
| sie | hatten bespritzt |
| ich | werde bespritzen |
|---|---|
| du | wirst bespritzen |
| er/sie/es | wird bespritzen |
| wir | werden bespritzen |
| ihr | werdet bespritzen |
| sie | werden bespritzen |
| ich | bespritze |
|---|---|
| du | bespritzest |
| er/sie/es | bespritze |
| wir | bespritzen |
| ihr | bespritzet |
| sie | bespritzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bespritzte |
|---|---|
| du | bespritztest |
| er/sie/es | bespritzte |
| wir | bespritzten |
| ihr | bespritztet |
| sie | bespritzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bespritzen |
|---|---|
| з zu | zu bespritzen |
| Partizip I | bespritzend |
| Partizip II | bespritzt |
«Bespritzen» (оббризкувати) має префікс «be-» (префікс, що утворює невідокремлюване дієслово) і є невідокремлюваним дієсловом. У головному реченні воно не розділяється; так само його не розділяють у підрядному реченні та в неозначеній формі з «zu» (частка, що вживається з неозначеною формою).
Der Hund bespritzt die Kinder mit Wasser.
Собака оббризкує дітей водою.
Sie ärgerte sich, weil der Hund sie bespritzte.
Вона розсердилася, бо собака її оббризкав.
Er versuchte, die Passanten nicht zu bespritzen.
Він намагався не оббризкати перехожих.
Людина або предмет, який оббризкують, стоїть в Akkusativ. Рідину або матеріал зазвичай указують за допомогою «mit» (з; прийменник із Dativ) і Dativ.
Der Traktor bespritzte die Autos mit Schlamm.
Трактор оббризкав машини багнюкою.
Поширені сполучення: «jemanden mit Wasser bespritzen» (оббризкати когось водою), «Kleidung mit Farbe bespritzen» (оббризкати одяг фарбою) і «eine Wand mit Farbe bespritzen» (оббризкати стіну фарбою). Як матеріал часто використовують воду, багнюку або фарбу.
Beim Streichen bespritzte er den Boden mit weißer Farbe.
Під час фарбування він оббризкав підлогу білою фарбою.
приймати душ / обливати
Коли рідина змочує когось, можуть підходити і «duschen» (обливати), і «bespritzen» (оббризкувати). «Duschen» зазвичай викликає уявлення про сильний потік або зливу рідини. «Bespritzen» має ширше значення й підходить також тоді, коли на людину потрапляє лише кілька бризок.

Mit ein paar Tropfen aus dem Gartenschlauch hat Paul mich versehentlich bespritzt.
Пол з необережності оббризкав мене кількома краплями води із садового шланга.
Mit einem kräftigen Wasserstrahl aus dem Gartenschlauch hat Paul mich versehentlich geduscht.
Пол з необережності облив мене сильним струменем води з садового шланга.