
bespritzen
salpicar
Golpear a alguien o algo con líquido o pequeñas gotas y cubrirlo de salpicaduras.
Der vorbeifahrende Bus bespritzte die Fußgänger mit schmutzigem Wasser.
El autobús que pasaba salpicó a los peatones con agua sucia.
salpicar
bespritzen – bespritzte – hat bespritzt
Cargando el estado guardado.

salpicar
Golpear a alguien o algo con líquido o pequeñas gotas y cubrirlo de salpicaduras.
Der vorbeifahrende Bus bespritzte die Fußgänger mit schmutzigem Wasser.
El autobús que pasaba salpicó a los peatones con agua sucia.
| ich | bespritze |
|---|---|
| du | bespritzt |
| er/sie/es | bespritzt |
| wir | bespritzen |
| ihr | bespritzt |
| sie | bespritzen |
| ich | bespritzte |
|---|---|
| du | bespritztest |
| er/sie/es | bespritzte |
| wir | bespritzten |
| ihr | bespritztet |
| sie | bespritzten |
| ich | habe bespritzt |
|---|---|
| du | hast bespritzt |
| er/sie/es | hat bespritzt |
| wir | haben bespritzt |
| ihr | habt bespritzt |
| sie | haben bespritzt |
| du | bespritz! bespritze! |
|---|---|
| ihr | bespritzt! |
| Sie | bespritzen Sie! |
| ich | hatte bespritzt |
|---|---|
| du | hattest bespritzt |
| er/sie/es | hatte bespritzt |
| wir | hatten bespritzt |
| ihr | hattet bespritzt |
| sie | hatten bespritzt |
| ich | werde bespritzen |
|---|---|
| du | wirst bespritzen |
| er/sie/es | wird bespritzen |
| wir | werden bespritzen |
| ihr | werdet bespritzen |
| sie | werden bespritzen |
| ich | bespritze |
|---|---|
| du | bespritzest |
| er/sie/es | bespritze |
| wir | bespritzen |
| ihr | bespritzet |
| sie | bespritzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bespritzte |
|---|---|
| du | bespritztest |
| er/sie/es | bespritzte |
| wir | bespritzten |
| ihr | bespritztet |
| sie | bespritzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bespritzen |
|---|---|
| con zu | zu bespritzen |
| participio presente | bespritzend |
| participio pasado | bespritzt |
«Bespritzen» (salpicar) tiene el prefijo «be-» y es inseparable. En la oración principal, el verbo permanece unido; tampoco se separa en la oración subordinada ni en el infinitivo con «zu».
Der Hund bespritzt die Kinder mit Wasser.
El perro salpica a los niños con agua.
Sie ärgerte sich, weil der Hund sie bespritzte.
Ella se molestó porque el perro la salpicó.
Er versuchte, die Passanten nicht zu bespritzen.
Intentó no salpicar a los peatones.
La persona o la cosa salpicada está en Akkusativ. El líquido o el material suele indicarse con «mit» (con) y Dativ.
Der Traktor bespritzte die Autos mit Schlamm.
El tractor salpicó los autos con barro.
Algunas combinaciones frecuentes son «jemanden mit Wasser bespritzen» (salpicar a alguien con agua), «Kleidung mit Farbe bespritzen» (salpicar de pintura la ropa) y «eine Wand mit Farbe bespritzen» (salpicar de pintura una pared). Entre los materiales más habituales están el agua, el barro y la pintura.
Beim Streichen bespritzte er den Boden mit weißer Farbe.
Mientras pintaba, salpicó el suelo con pintura blanca.
ducharse / mojar
Cuando un líquido moja a alguien, pueden encajar tanto «duschen» (mojar) como «bespritzen» (salpicar). «Duschen» suele hacer pensar en una lluvia o un chorro fuerte de líquido. «Bespritzen» es más general y también se usa cuando a la persona solo le caen unas pocas salpicaduras.

Mit ein paar Tropfen aus dem Gartenschlauch hat Paul mich versehentlich bespritzt.
Paul me salpicó accidentalmente con unas gotas de agua de la manguera del jardín.
Mit einem kräftigen Wasserstrahl aus dem Gartenschlauch hat Paul mich versehentlich geduscht.
Paul me mojó accidentalmente con un fuerte chorro de agua de la manguera del jardín.