
blubbern
fokurdamak
Özellikle kaynayan ya da hareket eden bir sıvıda yükselen veya patlayan hava kabarcıklarının çıkardığı gibi bir ses çıkarmak.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
Çorba tencerede hafifçe fokurduyor.
fokurdamak / homurdanmak / gevelemek
blubbern – blubberte – hat geblubbert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fokurdamak
Özellikle kaynayan ya da hareket eden bir sıvıda yükselen veya patlayan hava kabarcıklarının çıkardığı gibi bir ses çıkarmak.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
Çorba tencerede hafifçe fokurduyor.

homurdanmak
Özellikle motor ya da egzoz için, hava kabarcıklarını andıran derin ve düzensiz bir ses çıkarmak.
Der alte Motor blubbert zufrieden vor sich hin.
Eski motor memnunmuş gibi homurdanıp duruyor.

gevelemek
Günlük dilde, anlaşılmaz ya da ne söylediği belli olmayacak şekilde kendi kendine konuşmak.
Er blubberte etwas von einem wichtigen Termin, aber niemand verstand ihn.
Önemli bir randevudan falan söz eder gibi bir şeyler geveledi, ama kimse onu anlamadı.
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbert |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
| ich | habe geblubbert |
|---|---|
| du | hast geblubbert |
| er/sie/es | hat geblubbert |
| wir | haben geblubbert |
| ihr | habt geblubbert |
| sie | haben geblubbert |
| du | blubbere! blubber!, blubbre! |
|---|---|
| ihr | blubbert! |
| Sie | blubbern Sie! |
| ich | hatte geblubbert |
|---|---|
| du | hattest geblubbert |
| er/sie/es | hatte geblubbert |
| wir | hatten geblubbert |
| ihr | hattet geblubbert |
| sie | hatten geblubbert |
| ich | werde blubbern |
|---|---|
| du | wirst blubbern |
| er/sie/es | wird blubbern |
| wir | werden blubbern |
| ihr | werdet blubbern |
| sie | werden blubbern |
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbere blubbre |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | blubbern |
|---|---|
| zu ile | zu blubbern |
| Partizip I | blubbernd |
| Partizip II | geblubbert |
“Blubbern” yansıma özelliği taşıyan bir fiildir: Kelimenin ses dizisi, tek tek yükselen ya da patlayan kabarcıkları andırır. Bu yüzden fiil özellikle uzun süren, düzensiz sesler için kullanılır.
Aus dem Abfluss blubberte es leise.
Giderden hafifçe fokur fokur ses geliyordu.
Im Glas blubberte die Limonade weiter.
Bardaktaki limonata fokurdamaya devam etti.
Bir ses veya anlaşılmayan konuşma bir süre devam ettiğinde ve ortada belirli bir amaç olmadığında “vor sich hin” (kendi kendine, durmadan) ifadesi “blubbern” ile sıkça kullanılır.
Der Motor blubberte vor sich hin, während wir auf den Abschleppdienst warteten.
Çekiciyi beklerken motor kendi kendine homurdanıyordu.
Er blubberte vor sich hin und sah dabei aus dem Fenster.
Pencereden dışarı bakarken kendi kendine geveleyip durdu.
Sıvılarla ilgili kullanıldığında “blubbern” çoğu zaman bir kapla veya kaynayan bir sıvıyla birlikte kullanılır. “im Topf blubbern” (tencerede fokurdamak), “leise blubbern” (hafifçe fokurdamak) ve “vor sich hin blubbern” (kendi kendine fokurdamak) gibi kullanımlar yaygındır.
Die Soße blubberte im Topf, während sie eindickte.
Sos koyulaşırken tencerede fokurduyordu.
Anlaşılmayacak şekilde konuşma anlamı günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman hafif alaycı bir hava taşır. “Blubbern” burada genellikle açık ve kolay anlaşılır bir konuşmayı anlatmaz.
Hör auf zu blubbern und sag deutlich, was du willst!
Gevelemeyi bırak da ne istediğini açıkça söyle!
fokurdamak / kaynamak
Kaynayan bir çorba için “brodeln” (fokurdamak) ve “blubbern” (bubuldamak) fiilleri çoğu zaman uygundur. “Brodeln”, sıcak sıvının kabarcıklar ve sesler çıkararak hareket etmesini vurgular. “Blubbern” ise özellikle yükselen veya patlayan kabarcıkların sesine dikkat çeker; bu sırada hareketin şiddetli olması gerekmez.

Die heiße Suppe blubbert im Topf, und man hört die Blasen platzen.
Sıcak çorba tencerede bubulduyor ve kabarcıkların patladığı duyuluyor.
Die heiße Suppe brodelt im Topf, und überall steigen Blasen auf.
Sıcak çorba tencerede fokurduyor ve her yerden kabarcıklar yükseliyor.