
blubbern
булькотіти
Видавати звук, схожий на звук бульбашок повітря, що піднімаються або лускають, особливо про рідину, яка кипить або рухається.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
Суп тихо булькотить у каструлі.
булькотіти / буркотіти / бурмотіти
blubbern – blubberte – hat geblubbert
Завантажуємо збережений статус слова.

булькотіти
Видавати звук, схожий на звук бульбашок повітря, що піднімаються або лускають, особливо про рідину, яка кипить або рухається.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
Суп тихо булькотить у каструлі.

буркотіти
Видавати глибокий нерегулярний звук, схожий на звук бульбашок, особливо про двигун або вихлопну трубу.
Der alte Motor blubbert zufrieden vor sich hin.
Старий двигун задоволено собі буркоче.

бурмотіти
Розмовно невиразно або незрозуміло щось говорити собі під ніс.
Er blubberte etwas von einem wichtigen Termin, aber niemand verstand ihn.
Він пробурмотів щось про важливу зустріч, але ніхто його не зрозумів.
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbert |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
| ich | habe geblubbert |
|---|---|
| du | hast geblubbert |
| er/sie/es | hat geblubbert |
| wir | haben geblubbert |
| ihr | habt geblubbert |
| sie | haben geblubbert |
| du | blubbere! blubber!, blubbre! |
|---|---|
| ihr | blubbert! |
| Sie | blubbern Sie! |
| ich | hatte geblubbert |
|---|---|
| du | hattest geblubbert |
| er/sie/es | hatte geblubbert |
| wir | hatten geblubbert |
| ihr | hattet geblubbert |
| sie | hatten geblubbert |
| ich | werde blubbern |
|---|---|
| du | wirst blubbern |
| er/sie/es | wird blubbern |
| wir | werden blubbern |
| ihr | werdet blubbern |
| sie | werden blubbern |
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbere blubbre |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | blubbern |
|---|---|
| з zu | zu blubbern |
| Partizip I | blubbernd |
| Partizip II | geblubbert |
«Blubbern» (булькотіти, буркотіти, бурмотіти) — звуконаслідувальне дієслово: сама послідовність звуків нагадує окремі бульбашки, що піднімаються або лускають. Тому це дієслово особливо вживають для тривалих нерегулярних звуків.
Aus dem Abfluss blubberte es leise.
Зі зливного отвору тихо булькотіло.
Im Glas blubberte die Limonade weiter.
У склянці лимонад і далі булькотів.
«Blubbern» (булькотіти, буркотіти, бурмотіти) часто вживають із «vor sich hin» (собі, без певної мети), коли звук або невиразна мова тривають певний час і не мають чіткої спрямованості.
Der Motor blubberte vor sich hin, während wir auf den Abschleppdienst warteten.
Двигун собі буркотів, поки ми чекали на службу допомоги на дорозі.
Er blubberte vor sich hin und sah dabei aus dem Fenster.
Він собі бурмотів, дивлячись у вікно.
Щодо рідин «blubbern» (булькотіти) часто вживають разом із назвою посудини або рідини, що кипить. Поширені сполучення: «im Topf blubbern» (булькотіти в каструлі), «leise blubbern» (тихо булькотіти) і «vor sich hin blubbern» (собі булькотіти).
Die Soße blubberte im Topf, während sie eindickte.
Соус булькотів у каструлі, поки загусав.
Значення, пов’язане з невиразною мовою, є розмовним і часто звучить трохи насмішкувато. У цьому значенні «Blubbern» (бурмотіти) зазвичай не описує чіткої, легко зрозумілої мови.
Hör auf zu blubbern und sag deutlich, was du willst!
Перестань бурмотіти й чітко скажи, чого ти хочеш!
кипіти
Коли йдеться про суп, що кипить, часто можуть підходити і «brodeln» (кипіти), і «blubbern» (булькотіти). «Brodeln» підкреслює рух гарячої рідини з бульбашками та звуками. «Blubbern» особливо привертає увагу до звуку бульбашок, що піднімаються або лускають; рух при цьому не обов’язково має бути сильним.

Die heiße Suppe blubbert im Topf, und man hört die Blasen platzen.
Гарячий суп булькотить у каструлі, і чути, як лускають бульбашки.
Die heiße Suppe brodelt im Topf, und überall steigen Blasen auf.
Гарячий суп кипить у каструлі, і всюди піднімаються бульбашки.