
sprudeln
köpürmek
Özellikle su veya başka bir sıvı için çok sayıda küçük kabarcık oluşturup köpürmek.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
Yeni doldurulan maden suyu bardakta köpürüyor.
köpürmek
sprudeln – sprudelte – ist gesprudelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

köpürmek
Özellikle su veya başka bir sıvı için çok sayıda küçük kabarcık oluşturup köpürmek.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
Yeni doldurulan maden suyu bardakta köpürüyor.

gürül gürül akmak
Bol miktarda ve durmadan dışarı doğru akmak veya gelmek.
Die Quelle sprudelt auch im Sommer kräftig.
Kaynak yazın da gürül gürül akıyor.

peş peşe dökülmek
Özellikle sözlerin, fikirlerin veya düşüncelerin birinden hızlı ve canlı bir biçimde çıkması.
Die Ideen sprudeln nur so aus ihr heraus.
Fikirler ondan peş peşe dökülüyor.
| ich | sprudle sprudele |
|---|---|
| du | sprudelst |
| er/sie/es | sprudelt |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt |
| sie | sprudeln |
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
| ich | bin gesprudelt |
|---|---|
| du | bist gesprudelt |
| er/sie/es | ist gesprudelt |
| wir | sind gesprudelt |
| ihr | seid gesprudelt |
| sie | sind gesprudelt |
| du | sprudele! sprudle!, sprudel! |
|---|---|
| ihr | sprudelt! |
| Sie | sprudeln Sie! |
| ich | war gesprudelt |
|---|---|
| du | warst gesprudelt |
| er/sie/es | war gesprudelt |
| wir | waren gesprudelt |
| ihr | wart gesprudelt |
| sie | waren gesprudelt |
| ich | werde sprudeln |
|---|---|
| du | wirst sprudeln |
| er/sie/es | wird sprudeln |
| wir | werden sprudeln |
| ihr | werdet sprudeln |
| sie | werden sprudeln |
| ich | sprudele sprudle |
|---|---|
| du | sprudelst sprudlest |
| er/sie/es | sprudele sprudle |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt sprudlet |
| sie | sprudeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sprudeln |
|---|---|
| zu ile | zu sprudeln |
| Partizip I | sprudelnd |
| Partizip II | gesprudelt |
“aus” (…den/…dan geldiğini belirtir) + Dativ ile bir şeyin nereden dışarı doğru aktığını veya çıktığını söyleyebilirsin. Bu kullanım hem sıvılar hem de sözler veya fikirler için uygundur.
Aus einem Felsen sprudelt frisches Wasser.
Bir kayanın içinden taze su köpürüyor.
Die Worte sprudelten aus ihrem Mund.
Sözler onun ağzından peş peşe döküldü.
Yemek tariflerinde sık sık “sprudelnd kochen” (gürül gürül kaynamak) bağlantısıyla karşılaşırsın. Bu ifade, çok sayıda kabarcığın yükseldiği güçlü kaynamayı anlatır.
Gib die Nudeln erst ins Wasser, wenn es sprudelnd kocht.
Makarnayı su gürül gürül kaynamaya başlayınca içine at.
“Geld” (para), “Einnahmen” (gelirler) ve “Gewinne” (kârlar) de “sprudeln” (gürül gürül akmak) fiiliyle kullanılabilir. Bu bağlantılar ekonomi ve finans haberlerinde sık görülür; bol ve sürekli bir akışı vurgular.
Seit der Eröffnung der neuen Filialen sprudeln die Gewinne.
Yeni şubelerin açılmasından beri kârlar gürül gürül akıyor.
“vor Ideen sprudeln” (fikirlerle dolup taşmak) kalıbında kişi öznedir. “vor” (…ile dolu olmayı belirtir) edatından sonra Dativ gelir. Bu bağlantı, kişinin o sırada ne kadar çok fikri olduğunu vurgular.
Nach dem Workshop sprudelte sie vor neuen Ideen.
Atölyeden sonra yeni fikirlerle dolup taştı.
fokurdamak / kaynamak
Su güçlü bir şekilde hareket ederken iki fiil de uygun olabilir. “Brodeln” (fokurdamak) genellikle ısıtılmış, kabarcıklar çıkararak neredeyse kaynamakta olan bir sıvıyı anlatır. “sprudeln” (köpürmek) ise çok sayıda kabarcığı veya canlı bir şekilde yukarı çıkmayı anlatır ve soğuk su için de kullanılabilir. Bu yüzden özellikle ısıya dikkat et.

Aus der kalten Quelle sprudelt klares Wasser.
Soğuk pınardan berrak su fışkırıyor.
Im Topf brodelt die heiße Suppe.
Sıcak çorba tencerede fokurduyor.