
blubbern
borbulhar
Fazer um ruído parecido com o de bolhas de ar subindo ou estourando, especialmente quando um líquido está fervendo ou se movimentando.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
A sopa está borbulhando baixinho na panela.
borbulhar / roncar / resmungar
blubbern – blubberte – hat geblubbert
Carregando seu estado salvo.

borbulhar
Fazer um ruído parecido com o de bolhas de ar subindo ou estourando, especialmente quando um líquido está fervendo ou se movimentando.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
A sopa está borbulhando baixinho na panela.

roncar
Fazer um ruído grave e irregular que lembra bolhas de ar, especialmente um motor ou escapamento.
Der alte Motor blubbert zufrieden vor sich hin.
O motor velho ronca satisfeito.

resmungar
Falar de maneira indistinta ou incompreensível, em linguagem informal.
Er blubberte etwas von einem wichtigen Termin, aber niemand verstand ihn.
Ele resmungou algo sobre um compromisso importante, mas ninguém entendeu.
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbert |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
| ich | habe geblubbert |
|---|---|
| du | hast geblubbert |
| er/sie/es | hat geblubbert |
| wir | haben geblubbert |
| ihr | habt geblubbert |
| sie | haben geblubbert |
| du | blubbere! blubber!, blubbre! |
|---|---|
| ihr | blubbert! |
| Sie | blubbern Sie! |
| ich | hatte geblubbert |
|---|---|
| du | hattest geblubbert |
| er/sie/es | hatte geblubbert |
| wir | hatten geblubbert |
| ihr | hattet geblubbert |
| sie | hatten geblubbert |
| ich | werde blubbern |
|---|---|
| du | wirst blubbern |
| er/sie/es | wird blubbern |
| wir | werden blubbern |
| ihr | werdet blubbern |
| sie | werden blubbern |
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbere blubbre |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
Usado no discurso indireto.
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | blubbern |
|---|---|
| com zu | zu blubbern |
| Partizip I | blubbernd |
| Partizip II | geblubbert |
“Blubbern” (borbulhar) é onomatopaico: a sequência de sons da própria palavra lembra bolhas isoladas subindo ou estourando. Por isso, o verbo é usado especialmente para ruídos contínuos e irregulares.
Aus dem Abfluss blubberte es leise.
O ralo fez um ruído baixinho de bolhas.
Im Glas blubberte die Limonade weiter.
A limonada continuou borbulhando no copo.
“Blubbern” (borbulhar, roncar ou resmungar) aparece com frequência junto de “vor sich hin” (sem parar, sem um objetivo específico) quando um ruído ou uma fala indistinta dura algum tempo, sem que haja um objetivo claro em primeiro plano.
Der Motor blubberte vor sich hin, während wir auf den Abschleppdienst warteten.
O motor ficou roncando enquanto esperávamos o guincho.
Er blubberte vor sich hin und sah dabei aus dem Fenster.
Ele ficou resmungando enquanto olhava pela janela.
Quando se fala de líquidos, “blubbern” (borbulhar) costuma estar associado a um recipiente ou a um líquido fervendo. São comuns combinações como “im Topf blubbern” (borbulhar na panela), “leise blubbern” (borbulhar baixinho) e “vor sich hin blubbern” (ficar borbulhando).
Die Soße blubberte im Topf, während sie eindickte.
O molho borbulhava na panela enquanto engrossava.
O sentido de falar de maneira indistinta é informal e muitas vezes soa um pouco debochado. Nesse uso, “Blubbern” (resmungar) geralmente não descreve uma fala clara e fácil de entender.
Hör auf zu blubbern und sag deutlich, was du willst!
Pare de resmungar e diga claramente o que você quer!
borbulhar
Para uma sopa fervendo, “brodeln” (borbulhar) e “blubbern” (borbulhar) costumam ser possíveis. “Brodeln” destaca o movimento do líquido quente, com suas bolhas e seus ruídos. “Blubbern” chama especialmente a atenção para o som das bolhas subindo ou estourando; o movimento não precisa ser intenso.

Die heiße Suppe blubbert im Topf, und man hört die Blasen platzen.
A sopa quente está borbulhando na panela, e dá para ouvir as bolhas estourando.
Die heiße Suppe brodelt im Topf, und überall steigen Blasen auf.
A sopa quente está borbulhando na panela, e bolhas sobem por toda parte.