
blubbern
gorgogliare
Emettere un rumore simile a quello di bolle d’aria che salgono o scoppiano, soprattutto riferito a un liquido che bolle o si muove.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
La zuppa gorgoglia piano nella pentola.
gorgogliare
blubbern – blubberte – hat geblubbert
Caricamento dello stato salvato.

gorgogliare
Emettere un rumore simile a quello di bolle d’aria che salgono o scoppiano, soprattutto riferito a un liquido che bolle o si muove.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
La zuppa gorgoglia piano nella pentola.

borbottare
Emettere un rumore profondo e irregolare che ricorda quello delle bolle d’aria, soprattutto riferito a un motore o a una marmitta.
Der alte Motor blubbert zufrieden vor sich hin.
Il vecchio motore borbotta soddisfatto.

biascicare
In senso colloquiale, parlare tra sé in modo poco chiaro o incomprensibile.
Er blubberte etwas von einem wichtigen Termin, aber niemand verstand ihn.
Biascicò qualcosa a proposito di un appuntamento importante, ma nessuno lo capì.
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbert |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
| ich | habe geblubbert |
|---|---|
| du | hast geblubbert |
| er/sie/es | hat geblubbert |
| wir | haben geblubbert |
| ihr | habt geblubbert |
| sie | haben geblubbert |
| du | blubbere! blubber!, blubbre! |
|---|---|
| ihr | blubbert! |
| Sie | blubbern Sie! |
| ich | hatte geblubbert |
|---|---|
| du | hattest geblubbert |
| er/sie/es | hatte geblubbert |
| wir | hatten geblubbert |
| ihr | hattet geblubbert |
| sie | hatten geblubbert |
| ich | werde blubbern |
|---|---|
| du | wirst blubbern |
| er/sie/es | wird blubbern |
| wir | werden blubbern |
| ihr | werdet blubbern |
| sie | werden blubbern |
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbere blubbre |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | blubbern |
|---|---|
| con zu | zu blubbern |
| Partizip I | blubbernd |
| Partizip II | geblubbert |
«Blubbern» (gorgogliare) è onomatopeico: la successione dei suoni ricorda da sola singole bolle che salgono o scoppiano. Per questo il verbo si usa soprattutto per rumori prolungati e irregolari.
Aus dem Abfluss blubberte es leise.
Dallo scarico si sentiva un leggero gorgoglio.
Im Glas blubberte die Limonade weiter.
La limonata continuava a gorgogliare nel bicchiere.
«Blubbern» (gorgogliare, borbottare o biascicare) è spesso usato con «vor sich hin» (continuare a fare qualcosa senza uno scopo preciso) quando un rumore o un parlare indistinto dura per un certo tempo, senza che ci sia uno scopo preciso in primo piano.
Der Motor blubberte vor sich hin, während wir auf den Abschleppdienst warteten.
Il motore borbottava mentre aspettavamo il soccorso stradale.
Er blubberte vor sich hin und sah dabei aus dem Fenster.
Biascicava tra sé guardando fuori dalla finestra.
Per i liquidi, «blubbern» (gorgogliare) è spesso associato a un recipiente o a un liquido che bolle. Sono frequenti espressioni come «im Topf blubbern» (gorgogliare nella pentola), «leise blubbern» (gorgogliare piano) e «vor sich hin blubbern» (continuare a gorgogliare).
Die Soße blubberte im Topf, während sie eindickte.
La salsa gorgogliava nella pentola mentre si addensava.
Il significato riferito al parlare indistinto è colloquiale e spesso suona leggermente canzonatorio. In questo uso, «Blubbern» (biascicare) di solito non descrive un parlare chiaro e facilmente comprensibile.
Hör auf zu blubbern und sag deutlich, was du willst!
Smettila di biascicare e dimmi chiaramente che cosa vuoi!
ribollire / fervere
Riferiti a una zuppa che bolle, «brodeln» (ribollire) e «blubbern» (gorgogliare) sono spesso entrambi adatti. «Brodeln» mette in risalto il movimento del liquido caldo, con le sue bolle e i suoi rumori. «Blubbern» richiama in particolare il rumore delle bolle che salgono o scoppiano; il movimento non deve essere necessariamente intenso.

Die heiße Suppe blubbert im Topf, und man hört die Blasen platzen.
La zuppa calda gorgoglia nella pentola e si sentono scoppiare le bolle.
Die heiße Suppe brodelt im Topf, und überall steigen Blasen auf.
La zuppa calda ribolle nella pentola e dappertutto salgono delle bolle.