
blubbern
bulgotać
Wydawać dźwięk przypominający unoszące się lub pękające pęcherzyki powietrza, zwłaszcza o gotującej się albo poruszającej się cieczy.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
Zupa cicho bulgocze w garnku.
bulgotać / pyrkać / mamrotać
blubbern – blubberte – hat geblubbert
Wczytuję zapisany stan.

bulgotać
Wydawać dźwięk przypominający unoszące się lub pękające pęcherzyki powietrza, zwłaszcza o gotującej się albo poruszającej się cieczy.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
Zupa cicho bulgocze w garnku.

pyrkać
Wydawać głęboki, nieregularny dźwięk przypominający pęcherzyki powietrza, zwłaszcza o silniku albo wydechu.
Der alte Motor blubbert zufrieden vor sich hin.
Stary silnik z zadowoleniem sobie pyrka.

mamrotać
Potocznie mówić niewyraźnie albo niezrozumiale pod nosem.
Er blubberte etwas von einem wichtigen Termin, aber niemand verstand ihn.
Mamrotał coś o ważnym spotkaniu, ale nikt go nie rozumiał.
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbert |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
| ich | habe geblubbert |
|---|---|
| du | hast geblubbert |
| er/sie/es | hat geblubbert |
| wir | haben geblubbert |
| ihr | habt geblubbert |
| sie | haben geblubbert |
| du | blubbere! blubber!, blubbre! |
|---|---|
| ihr | blubbert! |
| Sie | blubbern Sie! |
| ich | hatte geblubbert |
|---|---|
| du | hattest geblubbert |
| er/sie/es | hatte geblubbert |
| wir | hatten geblubbert |
| ihr | hattet geblubbert |
| sie | hatten geblubbert |
| ich | werde blubbern |
|---|---|
| du | wirst blubbern |
| er/sie/es | wird blubbern |
| wir | werden blubbern |
| ihr | werdet blubbern |
| sie | werden blubbern |
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbere blubbre |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | blubbern |
|---|---|
| z zu | zu blubbern |
| Partizip I | blubbernd |
| Partizip II | geblubbert |
„Blubbern” (bulgotać / pyrkać) to czasownik dźwiękonaśladowczy: samo brzmienie tego słowa przypomina pojedyncze unoszące się lub pękające pęcherzyki. Dlatego tego czasownika używa się szczególnie do określania trwających, nieregularnych dźwięków.
Aus dem Abfluss blubberte es leise.
Z odpływu cicho bulgotało.
Im Glas blubberte die Limonade weiter.
Lemoniada nadal bulgotała w szklance.
„Blubbern” (bulgotać / pyrkać / mamrotać) często występuje z wyrażeniem „vor sich hin” (sobie, bez wyraźnego celu), gdy jakiś dźwięk albo niewyraźna mowa trwa przez pewien czas, bez wyraźnego celu.
Der Motor blubberte vor sich hin, während wir auf den Abschleppdienst warteten.
Silnik pyrkał sobie, gdy czekaliśmy na pomoc drogową.
Er blubberte vor sich hin und sah dabei aus dem Fenster.
Mamrotał coś pod nosem, patrząc przez okno.
W odniesieniu do cieczy czasownik „blubbern” (bulgotać) często łączy się z naczyniem albo gotującą się cieczą. Często spotyka się połączenia „im Topf blubbern” (bulgotać w garnku), „leise blubbern” (cicho bulgotać) i „vor sich hin blubbern” (bulgotać sobie).
Die Soße blubberte im Topf, während sie eindickte.
Sos bulgotał w garnku, a w tym czasie gęstniał.
Znaczenie odnoszące się do niewyraźnej mowy jest potoczne i często brzmi lekko kpiąco. W tym użyciu czasownik „Blubbern” (mamrotać) zazwyczaj nie opisuje wyraźnej, łatwo zrozumiałej mowy.
Hör auf zu blubbern und sag deutlich, was du willst!
Przestań mamrotać i powiedz wyraźnie, czego chcesz!
bulgotać / kipieć / wrzeć
Przy opisywaniu gotującej się zupy często pasują „brodeln” (bulgotać) i „blubbern” (wydawać odgłos bulgotania). „Brodeln” (gwałtowne bulgotanie) podkreśla ruch gorącej cieczy, któremu towarzyszą pęcherzyki i odgłosy. „Blubbern” (odgłos bulgotania) zwraca szczególną uwagę na dźwięk unoszących się albo pękających pęcherzyków; ruch cieczy nie musi być przy tym gwałtowny.

Die heiße Suppe blubbert im Topf, und man hört die Blasen platzen.
Gorąca zupa bulgocze w garnku i słychać, jak pękają pęcherzyki.
Die heiße Suppe brodelt im Topf, und überall steigen Blasen auf.
Gorąca zupa bulgocze w garnku i wszędzie unoszą się pęcherzyki.