
blubbern
يفور
إصدار صوت يشبه صوت فقاعات الهواء الصاعدة أو المنفجرة، ولا سيما عن سائل يغلي أو يتحرك.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
يفور الحساء بهدوء في القدر.
يفور
blubbern – blubberte – hat geblubbert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفور
إصدار صوت يشبه صوت فقاعات الهواء الصاعدة أو المنفجرة، ولا سيما عن سائل يغلي أو يتحرك.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
يفور الحساء بهدوء في القدر.

يصدر قرقرة
إصدار صوت عميق وغير منتظم يشبه صوت فقاعات الهواء، ولا سيما عن محرك أو أنبوب عادم.
Der alte Motor blubbert zufrieden vor sich hin.
يصدر المحرك القديم قرقرة راضية وهو يعمل.

يتمتم
التحدث بطريقة غير واضحة أو غير مفهومة، وذلك في استعمال عامي.
Er blubberte etwas von einem wichtigen Termin, aber niemand verstand ihn.
تمتم بشيء عن موعد مهم، لكن لم يفهمه أحد.
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbert |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
| ich | habe geblubbert |
|---|---|
| du | hast geblubbert |
| er/sie/es | hat geblubbert |
| wir | haben geblubbert |
| ihr | habt geblubbert |
| sie | haben geblubbert |
| du | blubbere! blubber!, blubbre! |
|---|---|
| ihr | blubbert! |
| Sie | blubbern Sie! |
| ich | hatte geblubbert |
|---|---|
| du | hattest geblubbert |
| er/sie/es | hatte geblubbert |
| wir | hatten geblubbert |
| ihr | hattet geblubbert |
| sie | hatten geblubbert |
| ich | werde blubbern |
|---|---|
| du | wirst blubbern |
| er/sie/es | wird blubbern |
| wir | werden blubbern |
| ihr | werdet blubbern |
| sie | werden blubbern |
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbere blubbre |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | blubbern |
|---|---|
| مع zu | zu blubbern |
| Partizip I | blubbernd |
| Partizip II | geblubbert |
«Blubbern» (يفور أو يصدر قرقرة) فعل يحاكي الصوت؛ فتذكّر سلسلة أصواته نفسها بفقاعات منفردة تصعد أو تنفجر. لذلك يُستخدم الفعل خصوصًا للأصوات المستمرة وغير المنتظمة.
Aus dem Abfluss blubberte es leise.
كان يصدر من المصرف صوت فوران خافت.
Im Glas blubberte die Limonade weiter.
استمر المشروب الغازي في الفوران داخل الكأس.
غالبًا ما يأتي «Blubbern» (يفور أو يصدر قرقرة أو يتمتم) مع «vor sich hin» (بلا انقطاع أو مع نفسه)، عندما يستمر صوت أو كلام غير واضح مدة من الزمن من دون أن يكون له هدف واضح في الواجهة.
Der Motor blubberte vor sich hin, während wir auf den Abschleppdienst warteten.
ظل المحرك يقرقر بينما كنا ننتظر خدمة سحب السيارات.
Er blubberte vor sich hin und sah dabei aus dem Fenster.
ظل يتمتم وهو ينظر من النافذة.
عند الحديث عن السوائل، غالبًا ما يرتبط «blubbern» (يفور) بوعاء أو بسائل يغلي. ومن التراكيب الشائعة «im Topf blubbern» (يفور في القدر)، و«leise blubbern» (يفور بهدوء)، و«vor sich hin blubbern» (يستمر في الفوران).
Die Soße blubberte im Topf, während sie eindickte.
فارت الصلصة في القدر بينما كانت تتماسك.
المعنى المتعلق بالكلام غير الواضح عامي، وغالبًا ما يبدو ساخرًا قليلًا. ويصف «Blubbern» (يتمتم) في هذا الاستعمال عادة كلامًا غير واضح ولا يسهل فهمه.
Hör auf zu blubbern und sag deutlich, was du willst!
توقف عن التمتم وقل بوضوح ما تريده!
يفور / يغلي
عند الحديث عن حساء يغلي، يمكن أن تناسب «brodeln» (يفور) و«blubbern» (يفور) كلتاهما غالبًا. تبرز «brodeln» حركة السائل الساخن، بما فيها فقاعاته وأصواته. أما «blubbern» فتوجه الانتباه خصوصًا إلى صوت الفقاعات الصاعدة أو المنفجرة؛ ولا يشترط أن تكون الحركة عنيفة.

Die heiße Suppe blubbert im Topf, und man hört die Blasen platzen.
يفور الحساء الساخن في القدر، ويمكن سماع الفقاعات وهي تنفجر.
Die heiße Suppe brodelt im Topf, und überall steigen Blasen auf.
يفور الحساء الساخن في القدر، وتصعد الفقاعات في كل مكان.