
blubbern
borbotear
Producir un sonido parecido al de burbujas de aire que suben o estallan, especialmente cuando un líquido hierve o se mueve.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
La sopa borbotea suavemente en la olla.
borbotear / ronronear / mascullar
blubbern – blubberte – hat geblubbert
Cargando el estado guardado.

borbotear
Producir un sonido parecido al de burbujas de aire que suben o estallan, especialmente cuando un líquido hierve o se mueve.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
La sopa borbotea suavemente en la olla.

ronronear
Producir un sonido grave e irregular que recuerda al de las burbujas de aire, especialmente un motor o un tubo de escape.
Der alte Motor blubbert zufrieden vor sich hin.
El viejo motor ronronea satisfecho.

mascullar
Hablar entre dientes, de manera coloquial, sin claridad o de forma incomprensible.
Er blubberte etwas von einem wichtigen Termin, aber niemand verstand ihn.
Masculló algo sobre una cita importante, pero nadie lo entendió.
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbert |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
| ich | habe geblubbert |
|---|---|
| du | hast geblubbert |
| er/sie/es | hat geblubbert |
| wir | haben geblubbert |
| ihr | habt geblubbert |
| sie | haben geblubbert |
| du | blubbere! blubber!, blubbre! |
|---|---|
| ihr | blubbert! |
| Sie | blubbern Sie! |
| ich | hatte geblubbert |
|---|---|
| du | hattest geblubbert |
| er/sie/es | hatte geblubbert |
| wir | hatten geblubbert |
| ihr | hattet geblubbert |
| sie | hatten geblubbert |
| ich | werde blubbern |
|---|---|
| du | wirst blubbern |
| er/sie/es | wird blubbern |
| wir | werden blubbern |
| ihr | werdet blubbern |
| sie | werden blubbern |
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbere blubbre |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | blubbern |
|---|---|
| con zu | zu blubbern |
| participio presente | blubbernd |
| participio pasado | geblubbert |
«Blubbern» (borbotear, hacer burbujas o mascullar) es onomatopéyico: su propia secuencia de sonidos recuerda a burbujas individuales que suben o estallan. Por eso, el verbo se usa especialmente para sonidos continuos e irregulares.
Aus dem Abfluss blubberte es leise.
Se oía un leve borboteo en el desagüe.
Im Glas blubberte die Limonade weiter.
La limonada seguía burbujeando en el vaso.
«Blubbern» (borbotear, hacer burbujas o mascullar) suele usarse con «vor sich hin» (sin un objetivo claro) cuando un sonido o un habla poco clara continúa durante un rato sin que haya un propósito claro en primer plano.
Der Motor blubberte vor sich hin, während wir auf den Abschleppdienst warteten.
El motor ronroneaba mientras esperábamos la grúa.
Er blubberte vor sich hin und sah dabei aus dem Fenster.
Mascullaba para sí mientras miraba por la ventana.
Cuando se habla de líquidos, «blubbern» (borbotear) suele asociarse con un recipiente o con un líquido hirviendo. Son frecuentes combinaciones como «im Topf blubbern» (borbotear en la olla), «leise blubbern» (borbotear suavemente) y «vor sich hin blubbern» (borbotear sin parar).
Die Soße blubberte im Topf, während sie eindickte.
La salsa borboteaba en la olla mientras se espesaba.
El sentido referido a hablar sin claridad es coloquial y a menudo suena ligeramente burlón. En este uso, «Blubbern» (mascullar) normalmente no describe un habla clara y fácil de entender.
Hör auf zu blubbern und sag deutlich, was du willst!
¡Deja de mascullar y di claramente lo que quieres!
burbujear / bullir
Cuando se trata de una sopa hirviendo, «brodeln» (burbujear) y «blubbern» (borbotear) suelen encajar ambos. «Brodeln» destaca el movimiento del líquido caliente, con sus burbujas y sonidos. «Blubbern» dirige especialmente la atención al sonido de las burbujas que suben o estallan; el movimiento no tiene por qué ser intenso.

Die heiße Suppe blubbert im Topf, und man hört die Blasen platzen.
La sopa caliente borbotea en la olla y se oye cómo estallan las burbujas.
Die heiße Suppe brodelt im Topf, und überall steigen Blasen auf.
La sopa caliente burbujea en la olla y por todas partes suben burbujas.