
blubbern
a bolborosi
A produce un sunet asemănător celui făcut de bulele de aer care se ridică sau se sparg, mai ales despre un lichid care fierbe sau se mișcă.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
Supa bolborosește încet în oală.
a bolborosi
blubbern – blubberte – hat geblubbert
Se încarcă starea ta salvată.

a bolborosi
A produce un sunet asemănător celui făcut de bulele de aer care se ridică sau se sparg, mai ales despre un lichid care fierbe sau se mișcă.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
Supa bolborosește încet în oală.

a gâlgâi
A produce un sunet profund și neregulat, care amintește de bulele de aer, mai ales despre un motor sau o țeavă de eșapament.
Der alte Motor blubbert zufrieden vor sich hin.
Motorul vechi gâlgâie mulțumit.

a bolborosi
A vorbi neclar sau de neînțeles de unul singur, în registru colocvial.
Er blubberte etwas von einem wichtigen Termin, aber niemand verstand ihn.
A bolborosit ceva despre o întâlnire importantă, dar nimeni nu l-a înțeles.
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbert |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
| ich | habe geblubbert |
|---|---|
| du | hast geblubbert |
| er/sie/es | hat geblubbert |
| wir | haben geblubbert |
| ihr | habt geblubbert |
| sie | haben geblubbert |
| du | blubbere! blubber!, blubbre! |
|---|---|
| ihr | blubbert! |
| Sie | blubbern Sie! |
| ich | hatte geblubbert |
|---|---|
| du | hattest geblubbert |
| er/sie/es | hatte geblubbert |
| wir | hatten geblubbert |
| ihr | hattet geblubbert |
| sie | hatten geblubbert |
| ich | werde blubbern |
|---|---|
| du | wirst blubbern |
| er/sie/es | wird blubbern |
| wir | werden blubbern |
| ihr | werdet blubbern |
| sie | werden blubbern |
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbere blubbre |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | blubbern |
|---|---|
| cu zu | zu blubbern |
| Partizip I | blubbernd |
| Partizip II | geblubbert |
„Blubbern” (a bolborosi) este onomatopeic: succesiunea de sunete amintește ea însăși de bule care se ridică sau se sparg. De aceea, verbul este folosit mai ales pentru sunete continue și neregulate.
Aus dem Abfluss blubberte es leise.
Din scurgere se auzea un bolborosit încet.
Im Glas blubberte die Limonade weiter.
Limonada continua să bolborosească în pahar.
„Blubbern” (a bolborosi) apare frecvent împreună cu „vor sich hin” (întruna) atunci când un sunet sau un vorbit neclar continuă o vreme, fără să existe un scop clar în prim-plan.
Der Motor blubberte vor sich hin, während wir auf den Abschleppdienst warteten.
Motorul bolborosea întruna în timp ce așteptam serviciul de depanare.
Er blubberte vor sich hin und sah dabei aus dem Fenster.
Bolborosea întruna și se uita pe fereastră.
În cazul lichidelor, „blubbern” (a bolborosi) este asociat adesea cu un recipient sau cu un lichid care fierbe. Sunt frecvente combinații precum „im Topf blubbern” (a bolborosi în oală), „leise blubbern” (a bolborosi încet) și „vor sich hin blubbern” (a bolborosi întruna).
Die Soße blubberte im Topf, während sie eindickte.
Sosul bolborosea în oală în timp ce se îngroșa.
Sensul referitor la vorbirea neclară este colocvial și sună adesea ușor batjocoritor. În această utilizare, „Blubbern” (a bolborosi) nu descrie de obicei un mod de a vorbi clar și ușor de înțeles.
Hör auf zu blubbern und sag deutlich, was du willst!
Nu mai bolborosi și spune clar ce vrei!
a bolborosi / a fierbe / a forfoti
În cazul unei supe care fierbe, „brodeln” (a bolborosi) și „blubbern” (a bolborosi) se potrivesc adesea ambele. „Brodeln” subliniază mișcarea lichidului fierbinte, cu bulele și zgomotele sale. „Blubbern” atrage atenția mai ales asupra zgomotului bulelor care se ridică sau se sparg; mișcarea nu trebuie să fie neapărat puternică.

Die heiße Suppe blubbert im Topf, und man hört die Blasen platzen.
Supa fierbinte bolborosește în oală și se aud bulele cum se sparg.
Die heiße Suppe brodelt im Topf, und überall steigen Blasen auf.
Supa fierbinte bolborosește în oală, iar peste tot se ridică bule.