
brodeln
fokurdamak
Bir sıvının çok ısınmasıyla kabarcıklar ve ses oluşması; sıvının kaynamak üzere olması ya da hafifçe kaynaması.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
Çorba ocakta fokurduyor ve harika kokuyor.
fokurdamak / kaynamak
brodeln – brodelte – hat gebrodelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fokurdamak
Bir sıvının çok ısınmasıyla kabarcıklar ve ses oluşması; sıvının kaynamak üzere olması ya da hafifçe kaynaması.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
Çorba ocakta fokurduyor ve harika kokuyor.

içinde öfke kabarmak
Mecaz anlamda, öfke, kızgınlık veya heyecan gibi güçlü ve bastırılmış duygularla dolu olmak.
In ihm brodelte die Wut, aber er bemühte sich, ruhig zu bleiben.
İçinde öfke kabarıyordu ama sakin kalmaya çalışıyordu.

kaynamak
Mecaz anlamda, bir yerde büyük bir huzursuzluk, telaş veya hareketlilik olması.
In der Gerüchteküche der Firma brodelte es gewaltig.
Şirketin dedikodu kazanı resmen kaynıyordu.
| ich | brodle brodele |
|---|---|
| du | brodelst |
| er/sie/es | brodelt |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt |
| sie | brodeln |
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
| ich | habe gebrodelt |
|---|---|
| du | hast gebrodelt |
| er/sie/es | hat gebrodelt |
| wir | haben gebrodelt |
| ihr | habt gebrodelt |
| sie | haben gebrodelt |
| du | brodel! brodele!, brodle! |
|---|---|
| ihr | brodelt! |
| Sie | brodeln Sie! |
| ich | hatte gebrodelt |
|---|---|
| du | hattest gebrodelt |
| er/sie/es | hatte gebrodelt |
| wir | hatten gebrodelt |
| ihr | hattet gebrodelt |
| sie | hatten gebrodelt |
| ich | werde brodeln |
|---|---|
| du | wirst brodeln |
| er/sie/es | wird brodeln |
| wir | werden brodeln |
| ihr | werdet brodeln |
| sie | werden brodeln |
| ich | brodele brodle |
|---|---|
| du | brodelst brodlest |
| er/sie/es | brodele brodle |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt brodlet |
| sie | brodeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | brodeln |
|---|---|
| zu ile | zu brodeln |
| Partizip I | brodelnd |
| Partizip II | gebrodelt |
“brodeln” (fokurdamak / kaynamak) kelimesinin temel anlamı gerçektir ve sıcak bir sıvıyı anlatır. Diğer anlamları mecazdır; bu görüntü güçlü duyguları ya da bir yerdeki büyük huzursuzluğu anlatmak için kullanılır.
Das Wasser für den Tee brodelt schon im Kessel.
Çay için su kazanda çoktan fokurduyor.
Mecaz anlamda “brodeln” (içinde öfke kabarmak) çoğu zaman insanın içinde hissettiği ama dışarıya göstermediği güçlü ve olumsuz duygular için kullanılır. Tipik duygular öfke, kızgınlık ve kıskançlıktır.
Während der Diskussion brodelte es in ihm, aber er sagte nichts.
Tartışma sırasında içinde öfke kabardı ama hiçbir şey söylemedi.
Bu anlam, hareketliliğin, gerginliğin veya söylentilerin yoğun olduğu yerleri ya da durumları anlatır. Çok sık kullanılan bir kalıp ifade “die Gerüchteküche brodelt” (söylenti kazanı kaynıyor) ifadesidir.
Vor der wichtigen Ankündigung brodelte es in der Firma vor Spekulationen.
Önemli duyurudan önce şirkette spekülasyonlar havada uçuşuyordu.
pişirmek / kaynamak
Her iki fiil de güçlü bir öfkeyi anlatabilir. “Kochen” (öfkeden kaynamak) genellikle öfkenin çok yoğun olduğunu veya patlamak üzere olduğunu vurgular; “brodeln” (içinde öfke kabarmak) ise daha çok devam eden ve bastırılmış bir öfkeyi anlatır. Açıkça gösterilen öfke için “kochen”, duygular henüz içte kaldığında ise “brodeln” kullanılır.

Nach der Beleidigung brodelte in ihm die Wut, aber er blieb ruhig.
Hakaretten sonra içinde öfke kabardı ama sakin kaldı.
Nach der Beleidigung kochte er vor Wut und begann laut zu schreien.
Hakaretten sonra öfkeden kaynadı ve yüksek sesle bağırmaya başladı.