
blubbern
bouillonner
Produire un bruit semblable à celui de bulles d’air qui montent ou éclatent, notamment lorsqu’un liquide bout ou est en mouvement.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
La soupe bouillonne doucement dans la casserole.
bouillonner / gargouiller / marmonner
blubbern – blubberte – hat geblubbert
Chargement de ton état enregistré.

bouillonner
Produire un bruit semblable à celui de bulles d’air qui montent ou éclatent, notamment lorsqu’un liquide bout ou est en mouvement.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
La soupe bouillonne doucement dans la casserole.

gargouiller
Produire un bruit sourd et irrégulier qui rappelle des bulles d’air, notamment en parlant d’un moteur ou d’un pot d’échappement.
Der alte Motor blubbert zufrieden vor sich hin.
Le vieux moteur gargouille tranquillement.

marmonner
Registre familier : parler à mi-voix de manière indistincte ou incompréhensible.
Er blubberte etwas von einem wichtigen Termin, aber niemand verstand ihn.
Il a marmonné quelque chose à propos d’un rendez-vous important, mais personne ne l’a compris.
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbert |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
| ich | habe geblubbert |
|---|---|
| du | hast geblubbert |
| er/sie/es | hat geblubbert |
| wir | haben geblubbert |
| ihr | habt geblubbert |
| sie | haben geblubbert |
| du | blubbere! blubber!, blubbre! |
|---|---|
| ihr | blubbert! |
| Sie | blubbern Sie! |
| ich | hatte geblubbert |
|---|---|
| du | hattest geblubbert |
| er/sie/es | hatte geblubbert |
| wir | hatten geblubbert |
| ihr | hattet geblubbert |
| sie | hatten geblubbert |
| ich | werde blubbern |
|---|---|
| du | wirst blubbern |
| er/sie/es | wird blubbern |
| wir | werden blubbern |
| ihr | werdet blubbern |
| sie | werden blubbern |
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbere blubbre |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
Sert au discours rapporté.
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | blubbern |
|---|---|
| avec zu | zu blubbern |
| Partizip I | blubbernd |
| Partizip II | geblubbert |
« Blubbern » (bouillonner / gargouiller) est une onomatopée : la suite de sons évoque elle-même des bulles qui montent ou éclatent une à une. C’est pourquoi ce verbe s’emploie surtout pour des bruits continus et irréguliers.
Aus dem Abfluss blubberte es leise.
On entendait un léger gargouillement venant de l’évacuation.
Im Glas blubberte die Limonade weiter.
La limonade continuait à pétiller dans le verre.
« Blubbern » (bouillonner / gargouiller / marmonner) s’emploie souvent avec « vor sich hin » (continuer sans but précis) lorsqu’un bruit ou une parole indistincte dure un certain temps sans qu’un objectif précis soit au premier plan.
Der Motor blubberte vor sich hin, während wir auf den Abschleppdienst warteten.
Le moteur gargouillait tandis que nous attendions le dépanneur.
Er blubberte vor sich hin und sah dabei aus dem Fenster.
Il marmonnait dans sa barbe en regardant par la fenêtre.
Pour les liquides, « blubbern » (bouillonner) s’emploie souvent avec un récipient ou un liquide en train de bouillir. On rencontre fréquemment des groupes comme « im Topf blubbern » (bouillonner dans la casserole), « leise blubbern » (bouillonner doucement) et « vor sich hin blubbern » (continuer à bouillonner).
Die Soße blubberte im Topf, während sie eindickte.
La sauce bouillonnait dans la casserole pendant qu’elle épaississait.
Le sens qui concerne une façon de parler indistincte est familier et semble souvent légèrement moqueur. Dans cet emploi, « Blubbern » (marmonner) ne décrit généralement pas une façon de parler claire et facilement compréhensible.
Hör auf zu blubbern und sag deutlich, was du willst!
Arrête de marmonner et dis clairement ce que tu veux !
bouillonner
Pour parler d’une soupe en ébullition, « brodeln » (bouillonner) et « blubbern » (bouillonner) peuvent souvent tous deux convenir. « Brodeln » met l’accent sur le mouvement du liquide chaud, avec ses bulles et ses bruits. « Blubbern » attire particulièrement l’attention sur le bruit des bulles qui montent ou éclatent ; le mouvement n’a pas besoin d’être violent.

Die heiße Suppe blubbert im Topf, und man hört die Blasen platzen.
La soupe chaude bouillonne dans la casserole et on entend les bulles éclater.
Die heiße Suppe brodelt im Topf, und überall steigen Blasen auf.
La soupe chaude bouillonne dans la casserole et des bulles montent partout.