
blubbern
пузыриться
Издавать звук, похожий на звук поднимающихся или лопающихся пузырьков воздуха, особенно о кипящей или движущейся жидкости.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
Суп тихо пузырится в кастрюле.
пузыриться / булькать / бормотать
blubbern – blubberte – hat geblubbert
Загружаем сохранённый статус.

пузыриться
Издавать звук, похожий на звук поднимающихся или лопающихся пузырьков воздуха, особенно о кипящей или движущейся жидкости.
Die Suppe blubbert leise im Topf.
Суп тихо пузырится в кастрюле.

булькать
Издавать глубокий, нерегулярный звук, напоминающий пузырьки воздуха, особенно о двигателе или выхлопной трубе.
Der alte Motor blubbert zufrieden vor sich hin.
Старый двигатель довольно булькает.

бормотать
Разговорное: невнятно или непонятно говорить себе под нос.
Er blubberte etwas von einem wichtigen Termin, aber niemand verstand ihn.
Он пробормотал что-то о важной встрече, но никто его не понял.
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbert |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
| ich | habe geblubbert |
|---|---|
| du | hast geblubbert |
| er/sie/es | hat geblubbert |
| wir | haben geblubbert |
| ihr | habt geblubbert |
| sie | haben geblubbert |
| du | blubbere! blubber!, blubbre! |
|---|---|
| ihr | blubbert! |
| Sie | blubbern Sie! |
| ich | hatte geblubbert |
|---|---|
| du | hattest geblubbert |
| er/sie/es | hatte geblubbert |
| wir | hatten geblubbert |
| ihr | hattet geblubbert |
| sie | hatten geblubbert |
| ich | werde blubbern |
|---|---|
| du | wirst blubbern |
| er/sie/es | wird blubbern |
| wir | werden blubbern |
| ihr | werdet blubbern |
| sie | werden blubbern |
| ich | blubbere blubbre |
|---|---|
| du | blubberst |
| er/sie/es | blubbere blubbre |
| wir | blubbern |
| ihr | blubbert |
| sie | blubbern |
Используется для косвенной речи.
| ich | blubberte |
|---|---|
| du | blubbertest |
| er/sie/es | blubberte |
| wir | blubberten |
| ihr | blubbertet |
| sie | blubberten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | blubbern |
|---|---|
| с zu | zu blubbern |
| Partizip I | blubbernd |
| Partizip II | geblubbert |
«Blubbern» (пузыриться, булькать) — звукоподражательный глагол: сама последовательность звуков напоминает отдельные поднимающиеся или лопающиеся пузырьки. Поэтому этот глагол особенно часто употребляется для обозначения продолжающихся нерегулярных звуков.
Aus dem Abfluss blubberte es leise.
Из сливного отверстия тихо булькало.
Im Glas blubberte die Limonade weiter.
Лимонад в стакане продолжал пузыриться.
«Blubbern» (пузыриться, булькать, бормотать) часто употребляется с «vor sich hin» (себе под нос, без определённой цели), когда звук или невнятная речь продолжаются какое-то время без ясно выраженной цели.
Der Motor blubberte vor sich hin, während wir auf den Abschleppdienst warteten.
Двигатель булькал, пока мы ждали техпомощь.
Er blubberte vor sich hin und sah dabei aus dem Fenster.
Он бормотал себе под нос, глядя в окно.
О жидкостях «blubbern» (пузыриться) часто употребляется вместе с обозначением ёмкости или кипящей жидкости. Часто встречаются сочетания «im Topf blubbern» (пузыриться в кастрюле), «leise blubbern» (тихо пузыриться) и «vor sich hin blubbern» (продолжать пузыриться).
Die Soße blubberte im Topf, während sie eindickte.
Соус пузырился в кастрюле и загустевал.
Значение, связанное с невнятной речью, является разговорным и часто звучит слегка насмешливо. В этом употреблении «Blubbern» (бормотание) обычно не описывает ясную, легко понятную речь.
Hör auf zu blubbern und sag deutlich, was du willst!
Перестань бормотать и ясно скажи, чего ты хочешь!
бурлить
Когда речь идёт о кипящем супе, часто подходят и «brodeln» (бурлить), и «blubbern» (пузыриться). «Brodeln» подчёркивает движение горячей жидкости, пузырьки и звуки. «Blubbern» особенно обращает внимание на звук поднимающихся или лопающихся пузырьков; при этом движение не обязательно должно быть сильным.

Die heiße Suppe blubbert im Topf, und man hört die Blasen platzen.
Горячий суп пузырится в кастрюле, и слышно, как лопаются пузырьки.
Die heiße Suppe brodelt im Topf, und überall steigen Blasen auf.
Горячий суп бурлит в кастрюле, и повсюду поднимаются пузырьки.