
der Brandherd
yangın odağı
Yangının çıktığı veya yayıldığı yer.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
İtfaiye yangın odağını bodrumda kısa sürede bulabildi.
yangın odağı
der Brandherd, die Brandherde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yangın odağı
Yangının çıktığı veya yayıldığı yer.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
İtfaiye yangın odağını bodrumda kısa sürede bulabildi.

çatışma odağı
Bir çatışmanın, huzursuzluğun veya tehlikeli bir gelişmenin başlangıç noktası ya da merkezi.
Die internationale Gemeinschaft versucht, den Brandherd im Nahen Osten einzudämmen.
Uluslararası toplum, Orta Doğu'daki çatışma odağını kontrol altına almaya çalışıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Brandherde |
| Genitiv | des Brandherdes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brandherd | die Brandherde |
| Akkusativ | den Brandherd | die Brandherde |
| Dativ | dem Brandherd | den Brandherden |
| Genitiv | des Brandherdes des Brandherds | der Brandherde |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Brandherd”, “Brand” (yangın) ve “Herd” (ocak) kelimelerinden oluşur. Buradaki “Herd”, bir şeyin başladığı merkezî yer anlamındadır. Bu yüzden kelimeyi yangının başladığı yer olarak anlayabilirsin.
Die Einsatzkräfte suchten den Brandherd im hinteren Teil des Gebäudes.
Ekipler yangının başladığı yeri binanın arka tarafında aradı.
Gerçek bir yangınla ilgili anlamda “Brandherd” sık sık “finden” (bulmak), “lokalisieren” (yerini tespit etmek), “löschen” (söndürmek) ve “bekämpfen” (mücadele etmek) fiilleriyle kullanılır.
Die Feuerwehr lokalisierte den Brandherd unter dem Dach.
İtfaiye, yangının başladığı yeri çatının altında tespit etti.
Mecaz anlamını genellikle siyaset ve toplumla ilgili “Konflikt” (çatışma), “Unruhe” (huzursuzluk), “Region” (bölge) veya “Krise” (kriz) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Böyle bir bağlamda “Brandherd”, gerçekten yangın çıkan bir yeri anlatmaz.
Beobachter sehen in der Grenzregion den gefährlichsten Brandherd der gesamten Krise.
Gözlemciler, sınır bölgesini krizin tamamındaki en tehlikeli çatışma odağı olarak görüyor.
odak noktası
Her iki kelime de sürekli karışıklıkların yaşandığı bir mahalleyi anlatabilir. “Brennpunkt” (odak noktası), sorunların orada yoğunlaştığını vurgular. “Brandherd” (çatışma odağı) ise çatışmanın oradan çıkabileceğini, yayılabileceğini veya şiddetlenebileceğini de düşündürür. Burada söz konusu olan, kesin bir gelişme değil, bir tehlikedir.

Das Viertel ist ein Brandherd der Unruhen, von dem aus sich die Gewalt weiter ausbreiten könnte.
Mahalle, şiddetin oradan başlayıp daha da yayılabileceği bir çatışma odağı.
Das Viertel ist ein Brennpunkt der Unruhen, weil sich dort die meisten Zusammenstöße ereignen.
Çatışmaların çoğu orada yaşandığı için mahalle, karışıklıkların odak noktası.