
der Brandherd
źródło pożaru
Miejsce, w którym wybuchł pożar lub z którego się rozprzestrzenia.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
Straż pożarna szybko znalazła źródło pożaru w piwnicy.
źródło pożaru / ognisko konfliktu
der Brandherd, die Brandherde
Wczytuję zapisany stan.

źródło pożaru
Miejsce, w którym wybuchł pożar lub z którego się rozprzestrzenia.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
Straż pożarna szybko znalazła źródło pożaru w piwnicy.

ognisko konfliktu
Punkt wyjścia lub ośrodek konfliktu, niepokojów albo niebezpiecznego rozwoju sytuacji.
Die internationale Gemeinschaft versucht, den Brandherd im Nahen Osten einzudämmen.
Społeczność międzynarodowa próbuje opanować ognisko konfliktu na Bliskim Wschodzie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Brandherde |
| Genitiv | des Brandherdes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brandherd | die Brandherde |
| Akkusativ | den Brandherd | die Brandherde |
| Dativ | dem Brandherd | den Brandherden |
| Genitiv | des Brandherdes des Brandherds | der Brandherde |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Brandherd” (źródło pożaru, ognisko konfliktu) składa się z „Brand” (pożar) i „Herd” (palenisko). „Herd” oznacza tutaj centralne miejsce, z którego coś się zaczyna; dzięki temu słowo można rozumieć jako punkt wyjścia pożaru.
Die Einsatzkräfte suchten den Brandherd im hinteren Teil des Gebäudes.
Służby ratunkowe szukały źródła pożaru w tylnej części budynku.
W znaczeniu związanym z prawdziwym pożarem „Brandherd” (źródło pożaru) często występuje z czasownikami takimi jak „finden” (znaleźć), „lokalisieren” (zlokalizować), „löschen” (ugasić) i „bekämpfen” (zwalczać).
Die Feuerwehr lokalisierte den Brandherd unter dem Dach.
Straż pożarna zlokalizowała źródło pożaru pod dachem.
Znaczenie przenośne często można rozpoznać po słowach związanych z polityką i społeczeństwem, takich jak „Konflikt” (konflikt), „Unruhe” (niepokoje), „Region” (region) lub „Krise” (kryzys). W takich kontekstach „Brandherd” (ognisko konfliktu) nie oznacza miejsca, w którym naprawdę płonie ogień.
Beobachter sehen in der Grenzregion den gefährlichsten Brandherd der gesamten Krise.
Obserwatorzy uważają region przygraniczny za najgroźniejsze ognisko konfliktu w całym kryzysie.
ognisko
Oba słowa mogą oznaczać dzielnicę, w której od dłuższego czasu trwają niepokoje. „Brennpunkt” (ognisko) podkreśla, że problemy koncentrują się w tym miejscu. „Brandherd” (ognisko konfliktu) dodatkowo sugeruje, że konflikt może się stamtąd wywodzić, rozprzestrzeniać się stamtąd lub nasilać. Chodzi przy tym o zagrożenie, a nie o pewny rozwój sytuacji.

Das Viertel ist ein Brandherd der Unruhen, von dem aus sich die Gewalt weiter ausbreiten könnte.
Ta dzielnica jest ogniskiem konfliktu, z którego przemoc może dalej się rozprzestrzeniać.
Das Viertel ist ein Brennpunkt der Unruhen, weil sich dort die meisten Zusammenstöße ereignen.
Ta dzielnica jest ogniskiem niepokojów, ponieważ dochodzi tam do większości starć.